1
00:03:15,780 --> 00:03:17,810
[Multitud aclamando]

2
00:03:22,590 --> 00:03:24,840
Como puedes ver la multitud de personas.

3
00:03:24,860 --> 00:03:27,260
están esperando inquietos
para su superestrella favorita

4
00:03:27,290 --> 00:03:29,460
Sameer Khan.

5
00:03:29,550 --> 00:03:36,710
Sí, esta noche la biografía de Sameer Khan.
está por ser liberado.

6
00:03:38,400 --> 00:03:41,890
Aquí viene,
el mayor héroe de acción

7
00:03:42,030 --> 00:03:44,160
la súper estrella, Sameer Khan.

8
00:03:59,650 --> 00:04:00,700
¡Ya terminó!

9
00:04:07,220 --> 00:04:10,330
[APLAUDANDO]

10
00:04:22,060 --> 00:04:25,060
Invitados respetados,
hermanos y hermanas

11
00:04:26,200 --> 00:04:28,870
cuando la Sra. Abha expresó
su deseo de escribir mi biografía

12
00:04:29,880 --> 00:04:31,110
Me sentí muy tímido.

13
00:04:31,840 --> 00:04:34,840
Dije, soy una persona muy sencilla.

14
00:04:35,880 --> 00:04:39,250
pero ella insistió
que esta generación

15
00:04:39,710 --> 00:04:41,510
Estará inspirado.

16
00:04:42,090 --> 00:04:43,460
Así que no lo podía negar.

17
00:04:44,430 --> 00:04:46,240
Todo el crédito de este esfuerzo.
va hacia ella.

18
00:04:46,300 --> 00:04:51,250
[APLAUDANDO]

19
00:04:51,290 --> 00:04:53,210
Mi padre siempre estaba enfermo.

20
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
y la situación financiera
de la casa estaba mal.

21
00:04:57,810 --> 00:04:59,330
estaba ansioso por aprender

22
00:04:59,350 --> 00:04:59,850
[FLASH DE LA CÁMARA]

23
00:05:00,220 --> 00:05:01,620
pero como no habia electricidad
en la casa.

24
00:05:02,000 --> 00:05:02,710
[FLASH DE LA CÁMARA]

25
00:05:02,790 --> 00:05:07,730
Toda la noche me sentaba bajo el
farola toda la noche y estudiar.

26
00:05:08,580 --> 00:05:10,620
Tenía muchas ganas de aprender pero
No tenía dinero para comprar libros.

27
00:05:11,250 --> 00:05:14,680
Había un tío de Ismail.
puesto de té cerca de la casa

28
00:05:16,010 --> 00:05:19,140
...solía limpiar platos allí
y ganar dinero.

29
00:05:21,330 --> 00:05:27,370
Puede que suene bastante vaporoso,
pero esa es la historia de mi vida.

30
00:05:29,370 --> 00:05:31,500
te has enfrentado
tantas dificultades en la vida

31
00:05:31,790 --> 00:05:34,140
quien lo lea,
Seguramente se volverá emocional.

32
00:05:34,430 --> 00:05:36,500
No he enfrentado tantas dificultades.
como está ahí en el libro.

33
00:05:36,600 --> 00:05:38,200
- ¿Qué?
- Sí.

34
00:05:38,220 --> 00:05:39,060
[PINCHAS]

35
00:05:39,090 --> 00:05:42,420
A la gente siempre le gusta leer.
historias tristes

36
00:05:42,860 --> 00:05:43,980
de un hombre exitoso.

37
00:05:44,280 --> 00:05:45,700
- Entonces todas esas cosas que me dijiste
- ¡Hola, Sameer!

38
00:05:45,820 --> 00:05:48,320
- ¡Hola, Sameer!
- tus dificultades, lo del farol

39
00:05:48,740 --> 00:05:49,820
¿Todas esas cosas son mentiras?

40
00:05:50,760 --> 00:05:52,080
Entonces ¿cuál es la verdad?

41
00:05:52,810 --> 00:05:56,100
La verdad es el cheque.
que recibiste. Salud.

42
00:05:56,850 --> 00:05:58,810
- Hola Sameer.
- Hola, Pandey.

43
00:05:58,840 --> 00:06:01,540
- ¿Cómo estás? Felicidades.
- Gracias, gracias hermano.

44
00:06:01,570 --> 00:06:03,110
Entonces, tu biografía ha sido publicada.

45
00:06:03,130 --> 00:06:05,620
- Vi tu película. Es un gran éxito.
- Qué estás diciendo.

46
00:06:05,770 --> 00:06:07,070
- Tu actuación es alucinante.
- No.

47
00:06:07,260 --> 00:06:08,810
- ¿Cómo haces eso?
- [GEMIDOS]

48
00:06:09,320 --> 00:06:10,450
- Esta vez te llevarás todos los premios.
- Señor.

49
00:06:10,480 --> 00:06:12,140
- ¿Una fotografía por favor?
- ¡No! Mientras estés no hay manera

50
00:06:12,170 --> 00:06:13,800
- ¿Cómo puedo obtener algún premio?
- Olvídalo.

51
00:06:13,820 --> 00:06:15,610
- Esta vez el premio es tuyo.
- No.

52
00:06:15,650 --> 00:06:17,660
- Vi el teaser de tu nueva película.
- ¿Te gustó?

53
00:06:17,680 --> 00:06:19,800
Fue increíble, ¡qué actuación!

54
00:06:19,820 --> 00:06:22,660
- Estoy seguro de que será un gran éxito.
- Oh, Sr. Deshpandey.

55
00:06:23,420 --> 00:06:24,940
- Te veré luego.. Ok.. ok.
- Bueno.

56
00:06:25,320 --> 00:06:27,410
[RISAS]

57
00:06:27,490 --> 00:06:29,620
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

58
00:06:29,830 --> 00:06:31,160
Es un gran fraude.

59
00:06:31,990 --> 00:06:33,670
Todo en la biografía.
deben ser mentiras.

60
00:06:33,810 --> 00:06:36,560
- ¡Guarida!
- Un mal hombre y un peor actor.

61
00:06:36,860 --> 00:06:38,490
Vi el teaser de su nueva película.

62
00:06:38,710 --> 00:06:42,660
Ni una sola alma va a verlo...
va a ser un desastre.

63
00:06:43,160 --> 00:06:44,950
Escuché que su película había fracasado.

64
00:06:45,080 --> 00:06:46,330
Yo también lo escuché.

65
00:06:46,870 --> 00:06:48,490
A partir del lunes no habrá ningún espectáculo.

66
00:06:48,990 --> 00:06:52,530
- Señor, Sanya.
- Hola.

67
00:06:52,750 --> 00:06:57,170
¡Oh Dios mío! Señor. No puedo creer esto
No puedo creer esto señor.

68
00:06:57,190 --> 00:06:58,330
Cree... Él es el indicado.

69
00:06:59,200 --> 00:07:01,450
Señor, soy un gran admirador suyo, señor.

70
00:07:01,540 --> 00:07:02,910
- Eres simplemente genial.
- Gracias.

71
00:07:02,960 --> 00:07:04,620
Eres genial señor, eres genial.
Eres genial.

72
00:07:04,640 --> 00:07:06,310
Está bien
dile lo que quieres.

73
00:07:06,470 --> 00:07:08,640
- Trabajar.
- Abrar señor.

74
00:07:08,680 --> 00:07:09,800
Oh.

75
00:07:10,190 --> 00:07:12,910
Señor, creo que el señor Abrar es
¿Haciendo un musical contigo?

76
00:07:13,260 --> 00:07:13,990
Sí.

77
00:07:14,010 --> 00:07:16,120
quiero que me des
el papel principal en eso.

78
00:07:16,190 --> 00:07:16,860
¿Qué?

79
00:07:17,920 --> 00:07:20,420
Cuéntale todo sobre tus talentos.
Cuéntale sobre tus obras.

80
00:07:20,510 --> 00:07:22,650
Señor, conozco todas las formas de bailes.

81
00:07:22,670 --> 00:07:24,490
Conozco Bharatnatyam, Kuchipudi, Odisi.

82
00:07:24,510 --> 00:07:25,480
Lo sé todo señor.

83
00:07:25,540 --> 00:07:27,500
Señor, incluso hago danza occidental.

84
00:07:27,750 --> 00:07:29,410
Estoy seguro señor, si habla con él

85
00:07:29,430 --> 00:07:31,180
- Seguramente me dará el papel.
- ¿Pero?

86
00:07:31,210 --> 00:07:32,660
Señor, puede hacerle una audición.

87
00:07:32,780 --> 00:07:34,780
¿Te importaría una audición?

88
00:07:34,790 --> 00:07:36,020
Para nada señor...
cualquier día, en cualquier momento.

89
00:07:36,050 --> 00:07:37,880
- Ella dice 'cualquier día, en cualquier momento'.
- Bueno.

90
00:07:37,910 --> 00:07:39,530
- Gracias.
- Gracias.

91
00:07:39,570 --> 00:07:41,550
- D'Silva, toma una foto.
- Gracias.

92
00:07:41,770 --> 00:07:43,530
Señor, por favor señor.
Pon tu brazo alrededor de su hombro.

93
00:07:44,500 --> 00:07:45,560
[CLIC DE LA CÁMARA]

94
00:07:46,110 --> 00:07:48,080
Pero no es la verdad señor.

95
00:07:48,520 --> 00:07:49,540
Entonces ¿cuál es la verdad?

96
00:07:49,690 --> 00:07:51,900
La verdad es que tu cliente
es un hombre muy rico

97
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
¿Quién puede contratar a un gran abogado como usted?

98
00:07:54,470 --> 00:07:56,870
comprar testigos y borrar evidencias.

99
00:07:57,160 --> 00:07:59,430
Y la verdad es,
lo aprovechaste.

100
00:07:59,450 --> 00:08:01,610
Suficiente Jai...
estás cruzando tus límites.

101
00:08:01,690 --> 00:08:02,810
Y la verdad es que,

102
00:08:02,900 --> 00:08:05,480
nosotros los abogados somos responsables
por esta injusticia.

103
00:08:05,510 --> 00:08:07,380
Puede que tú seas responsable, pero yo no.

104
00:08:07,530 --> 00:08:10,550
Si no pudieras competir conmigo
entonces ese no es mi problema.

105
00:08:10,570 --> 00:08:12,750
Precisamente eso es
lo que quería decir señor.

106
00:08:13,060 --> 00:08:15,440
¿Es la corte solo un anillo?
donde nosotros los abogados

107
00:08:15,620 --> 00:08:18,670
mostrar nuestras habilidades y técnicas
y nada mas?

108
00:08:19,180 --> 00:08:21,470
Mientras se pone este abrigo negro,
habíamos hecho un juramento

109
00:08:21,650 --> 00:08:23,990
que siempre buscaremos la verdad
y obtendremos justicia.

110
00:08:24,010 --> 00:08:26,270
Hacer justicia es tarea del tribunal.

111
00:08:26,310 --> 00:08:27,170
No el mío.

112
00:08:27,350 --> 00:08:30,780
Soy abogado y ejerzo la abogacía.
y el tribunal dictó justicia.

113
00:08:31,680 --> 00:08:33,680
Hay otro tribunal superior,

114
00:08:34,490 --> 00:08:36,200
y esa es la cancha más grande del mundo

115
00:08:37,110 --> 00:08:39,070
y ese es el tribunal de conciencia.

116
00:08:40,100 --> 00:08:42,300
Y un día,
Tienes que enfrentarte a ese tribunal.

117
00:08:42,630 --> 00:08:44,260
Todas estas son tonterías librescas.

118
00:08:44,720 --> 00:08:46,170
en la vida real,
estas cosas no tienen ningún significado.

119
00:08:46,190 --> 00:08:48,510
solo se una cosa
eso es éxito.

120
00:08:48,930 --> 00:08:51,230
- Y los que tienen éxito tienen razón.
- [GRAZADO DEL CUERVO]

121
00:08:51,530 --> 00:08:53,650
Vale, eso es todo, gracias.

122
00:08:53,960 --> 00:08:56,190
- ¿Qué pasó Sr. Sameer?
- Bien, bien. muy lindo.

123
00:08:56,970 --> 00:08:59,550
- Muy buen trabajo Tusshar, gran trabajo.
- Gracias señor.

124
00:08:59,700 --> 00:09:00,960
Señor, debería ver la siguiente escena.

125
00:09:01,110 --> 00:09:02,930
Eres demasiado bueno señor.

126
00:09:02,970 --> 00:09:05,100
estoy bien,
pero Tusshar lo ha hecho muy bien.

127
00:09:05,240 --> 00:09:07,150
Recuerda mis palabras, Tusshar, estarás fuera.
en algún lugar con esta película.

128
00:09:07,260 --> 00:09:08,510
Gracias de nuevo señor.

129
00:09:08,620 --> 00:09:12,380
- Adiós señor.
- Adiós. Cuídate, cuídate.

130
00:09:13,050 --> 00:09:14,490
- Muy buena dirección.
- Gracias.

131
00:09:14,510 --> 00:09:15,430
Un minuto.

132
00:09:15,600 --> 00:09:17,550
Señor, el señor Anand todavía está esperando afuera.

133
00:09:18,160 --> 00:09:18,760
[suspiros]

134
00:09:19,310 --> 00:09:20,580
¿Aún no te deshiciste de él?

135
00:09:20,750 --> 00:09:21,790
Ahora...

136
00:09:21,850 --> 00:09:23,250
no pareces estarlo
haciendo algo bien.

137
00:09:24,280 --> 00:09:24,760
[TONO DEL TECLA DE MARCACIÓN]

138
00:09:24,780 --> 00:09:25,890
Señor, ¿le gustó la película?

139
00:09:25,920 --> 00:09:27,500
Sí, bonito, muy bonito.

140
00:09:27,650 --> 00:09:28,930
El papel de Tusshar es muy bueno.

141
00:09:29,160 --> 00:09:30,440
Él es el corazón de la película.

142
00:09:30,560 --> 00:09:32,320
Entonces tienes un héroe
para tu próxima película.

143
00:09:32,360 --> 00:09:33,660
¿Qué está diciendo señor?

144
00:09:33,790 --> 00:09:35,700
Eres el héroe de nuestra próxima película.

145
00:09:35,720 --> 00:09:37,240
Hemos tomado el dinero de
los distribuidores,

146
00:09:37,270 --> 00:09:38,270
Incluso hemos anunciado tu nombre.

147
00:09:38,670 --> 00:09:40,520
Tusshar es un buen chico,
y lo hace muy bien.

148
00:09:40,670 --> 00:09:42,310
Haces tu próxima película con él.

149
00:09:42,330 --> 00:09:43,090
- ¿No es Narayan?
- Sí, señor.

150
00:09:43,130 --> 00:09:44,540
Ahora haces tu película
sólo con Tusshar.

151
00:09:44,640 --> 00:09:45,210
Está bien, adiós.

152
00:09:45,580 --> 00:09:49,180
Señor... estaré arruinado
si no haces mi película.

153
00:09:49,210 --> 00:09:50,580
- Autógrafo, por favor.
- ¡Señor, una foto!

154
00:09:51,310 --> 00:09:52,810
Intenta entender la pista.

155
00:09:52,830 --> 00:09:55,200
cortar ese papel de compañeros
o habrás terminado.

156
00:09:55,230 --> 00:09:57,100
Lo entiendo, le cortaré las porciones.

157
00:09:57,560 --> 00:10:00,240
¿Cómo puedes hacer eso?
Según el guión...

158
00:10:00,260 --> 00:10:01,760
¡Al diablo con el guión!

159
00:10:02,000 --> 00:10:04,980
- ¿Y mi dirección?
- Al diablo con tu dirección.

160
00:10:05,310 --> 00:10:07,060
Ahora todo lo que yo diga tiene que suceder.

161
00:10:07,090 --> 00:10:08,450
¿Qué estás diciendo?

162
00:10:08,640 --> 00:10:10,640
Quiero decir, lo que diga el héroe
debería suceder.

163
00:10:12,050 --> 00:10:13,170
Abuelo, Sameer.

164
00:10:13,250 --> 00:10:16,080
- ¡Lo mismo!
- Sr. Anand, usted está aquí.

165
00:10:16,200 --> 00:10:16,980
¿Cuándo viniste?

166
00:10:17,260 --> 00:10:18,930
Hace apenas una hora y media.

167
00:10:19,100 --> 00:10:20,240
has estado sentado
aquí para el pasado

168
00:10:20,260 --> 00:10:21,310
y media hora
y nadie me lo dijo.

169
00:10:21,530 --> 00:10:23,060
Narayan, ¿por qué no me lo dijiste?

170
00:10:23,080 --> 00:10:24,500
Señor lo siento, lo olvidé y usted estaba...

171
00:10:24,570 --> 00:10:26,200
Cállate, ¿sabes quién es?

172
00:10:26,330 --> 00:10:27,540
Es el director más veterano de la industria.

173
00:10:27,670 --> 00:10:29,510
Ha hecho muchas personas exitosas.
en la industria

174
00:10:29,530 --> 00:10:31,510
Y le hiciste esperar tanto.
Maldito tonto.

175
00:10:31,640 --> 00:10:34,250
No importa,
Me estaba relajando aquí.

176
00:10:35,010 --> 00:10:37,040
Esta es mi nieta, Nandini.

177
00:10:37,200 --> 00:10:38,870
Trabaja en el departamento forense.

178
00:10:38,890 --> 00:10:40,970
No me sentía bien hoy
entonces ella vino conmigo.

179
00:10:41,230 --> 00:10:43,390
Señor, podría haber
Me llamó a tu casa.

180
00:10:43,420 --> 00:10:44,120
¿Qué puedo hacer por usted, señor?

181
00:10:44,400 --> 00:10:46,610
Te había dado un guión hace un año,
¿te acuerdas?

182
00:10:46,990 --> 00:10:50,190
- Creo que debes haberlo leído.
- Sí, sí.

183
00:10:50,210 --> 00:10:51,870
Son 20 años de mi labor.

184
00:10:52,320 --> 00:10:54,280
Quiero hacer una película sobre eso.

185
00:10:54,490 --> 00:10:56,780
Será una buena película
Estarás orgulloso de ello.

186
00:10:57,470 --> 00:10:58,790
tengo dos nietas

187
00:10:58,960 --> 00:11:01,140
antes de morir
Quiero hacer algo por ellos.

188
00:11:01,430 --> 00:11:03,640
Señor, sólo diga cuándo quiere empezar.

189
00:11:04,310 --> 00:11:05,390
Siempre que digas.

190
00:11:05,930 --> 00:11:07,720
- ¿Narayan?
- Señor, durante el próximo año y medio...

191
00:11:07,760 --> 00:11:08,660
Cállate.

192
00:11:09,660 --> 00:11:11,440
Enero, febrero, marzo.
¿Te parece bien?

193
00:11:11,590 --> 00:11:12,590
Sí... sí... gracias.

194
00:11:12,610 --> 00:11:14,260
- De principio a fin.
- ¿No te lo dije?

195
00:11:14,600 --> 00:11:15,650
Ahora tenemos que apresurarnos.

196
00:11:15,950 --> 00:11:17,390
Trabajaré muy duro.

197
00:11:17,630 --> 00:11:19,180
Conseguiré la mejor unidad.

198
00:11:19,440 --> 00:11:21,980
Conseguiré a las mejores personas,
los mejores escritores

199
00:11:22,010 --> 00:11:23,950
los mejores directores musicales,
Haré una gran película.

200
00:11:23,990 --> 00:11:26,430
Esta será la mejor película.
que alguna vez he hecho.

201
00:11:27,780 --> 00:11:29,140
Esta también puede ser mi última película.

202
00:11:29,250 --> 00:11:32,270
Señor, por favor no diga todo eso...
simplemente diga "acción".

203
00:11:32,390 --> 00:11:33,600
¡Acción!

204
00:11:37,370 --> 00:11:38,160
¡Córtalo!

205
00:11:38,180 --> 00:11:39,800
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

206
00:11:40,070 --> 00:11:45,340
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

207
00:11:45,520 --> 00:11:47,230
No, es demasiado.

208
00:11:47,530 --> 00:11:49,450
Esa película fue un desastre.

209
00:11:49,730 --> 00:11:51,610
Sir Kareena dijo que
ella tiene que irse en media hora.

210
00:11:51,710 --> 00:11:52,820
Lo sé, lo sé.

211
00:11:52,900 --> 00:11:53,950
Y ella no volverá
por otros 3 meses.

212
00:11:53,980 --> 00:11:55,310
Soy consciente de ello desde hace 6 meses.

213
00:11:55,340 --> 00:11:57,440
Pero solo puedo hablar con ella
cuando ese "héroe de acción"

214
00:11:57,660 --> 00:12:00,350
Me refiero a después de que Sameer Khan se vaya.
Ir. Anda tu. - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]

215
00:12:00,380 --> 00:12:04,940
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] - Genial.
- Sr. Chopra al teléfono.

216
00:12:04,960 --> 00:12:06,320
- Sólo el segundo.
- Hola.

217
00:12:06,790 --> 00:12:08,710
¡Señor! Gracias, gracias señor.

218
00:12:08,940 --> 00:12:11,190
No, señor. Señor.

219
00:12:11,230 --> 00:12:13,360
Señor, mi precio es suyo.
y mis citas también son las tuyas.

220
00:12:14,190 --> 00:12:15,950
¿Enero, febrero, marzo?
No hay problema, señor.

221
00:12:16,410 --> 00:12:18,310
Está bien señor, allí estaré. Bueno.

222
00:12:18,470 --> 00:12:21,180
Enero, febrero, marzo...
Se lo estás dando al Sr. Chopra.

223
00:12:21,200 --> 00:12:22,510
pero te has comprometido
esas fechas al Sr. Anand.

224
00:12:22,530 --> 00:12:24,540
- ¿Qué pasa con su rodaje?
- ¿Te lo tomaste en serio?

225
00:12:25,620 --> 00:12:29,420
¡Oh! Señor su acto fue tan bueno que
Incluso yo fui engañado.

226
00:12:29,550 --> 00:12:32,180
Señor, ¿qué debo decirle al Sr. Anand?
cuando viene a tener citas.

227
00:12:32,320 --> 00:12:33,740
Dale fechas después de 6 meses.

228
00:12:34,040 --> 00:12:35,210
¿Y cuando venga después de 6 meses?

229
00:12:35,240 --> 00:12:36,440
Entonces prométele citas
después de eso 6 meses.

230
00:12:36,470 --> 00:12:37,510
Muy bien. Muy bien.

231
00:12:37,590 --> 00:12:38,720
seguiré posponiendo las fechas

232
00:12:38,740 --> 00:12:40,170
hasta el día en que no estará
allí para preguntar las fechas.

233
00:12:41,070 --> 00:12:41,890
Saniya...

234
00:12:42,190 --> 00:12:45,150
Saniya ha llegado;
ella está en la camioneta para la audición.

235
00:12:46,150 --> 00:12:48,360
- Dile al director que volveré.
- De acuerdo.

236
00:12:49,090 --> 00:12:49,970
Ven, ven.

237
00:12:50,040 --> 00:12:52,100
El señor volverá en 10 minutos.

238
00:12:53,350 --> 00:12:55,190
- Gracias.
- Dale una silla.

239
00:12:55,610 --> 00:12:56,820
Dale una silla.

240
00:12:57,090 --> 00:12:58,300
Lo que estoy diciendo es...

241
00:12:58,320 --> 00:13:00,770
Señora, la escena que
vamos a disparar.

242
00:13:00,880 --> 00:13:04,590
Señor espero que me recomiende
al Sr. Abrar... ¿no?

243
00:13:11,660 --> 00:13:13,890
¿Qué diablos está pasando?

244
00:13:13,910 --> 00:13:14,790
¿Soy una mujer sucia?

245
00:13:14,810 --> 00:13:17,030
Estoy listo con mi tiro por una hora.

246
00:13:17,060 --> 00:13:17,940
él no ha aparecido todavía

247
00:13:18,030 --> 00:13:19,940
y sigues diciendo eso
Él viene en 10 minutos.

248
00:13:20,140 --> 00:13:22,180
El productor ha perdido
interés en su película

249
00:13:22,200 --> 00:13:23,330
por pagar altos intereses.

250
00:13:23,350 --> 00:13:25,210
- Si la heroína se va ahora...
- Ella ya se fue, señor.

251
00:13:25,710 --> 00:13:27,110
- ¿Se ha ido?
- Y ella no volverá

252
00:13:27,150 --> 00:13:27,980
durante los próximos 3 meses.

253
00:13:28,080 --> 00:13:29,290
¿Se fue la heroína?

254
00:13:30,380 --> 00:13:31,960
Trae un poco de hielo, trae un poco de hielo.

255
00:13:31,990 --> 00:13:33,560
Una vez más ha sucedido,
trae hielo rapido

256
00:13:33,590 --> 00:13:34,930
o de lo contrario tendremos que
puso su cuerpo sobre hielo.

257
00:13:34,950 --> 00:13:36,620
- Sí.
- La heroína se fue.

258
00:13:38,630 --> 00:13:39,830
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]

259
00:13:39,860 --> 00:13:47,150
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

260
00:13:47,630 --> 00:13:50,130
Sí. Acaba de llegar a casa.

261
00:13:50,360 --> 00:13:51,310
Sí, ya viene, ya viene.

262
00:13:51,330 --> 00:13:52,890
- ¡Hola Sameer!
- Señor, ya viene.

263
00:13:52,920 --> 00:13:54,400
Sr. Shrivastav. ¿Cuándo viniste?

264
00:13:54,600 --> 00:13:55,710
Señor, he estado viniendo aquí
durante las últimas 4 horas.

265
00:13:55,730 --> 00:13:56,700
No, no quiero hacerlo.

266
00:13:56,720 --> 00:13:58,430
- Señor, si pudiera dedicar algo de tiempo hoy.
- No.

267
00:13:58,580 --> 00:13:59,610
Traje, señor.

268
00:13:59,680 --> 00:14:00,370
[suspiros]

269
00:14:00,480 --> 00:14:01,990
Señor, por favor escuche mi guión...

270
00:14:02,010 --> 00:14:03,730
- Mantén su guión contigo.
- Señor, pero...

271
00:14:03,940 --> 00:14:05,700
- Sí Sanjay, dímelo.
- Señor, guión.

272
00:14:06,060 --> 00:14:08,060
Escucha, este es mi nuevo anuncio.

273
00:14:08,650 --> 00:14:10,590
Me cepillo los dientes todos los días con él.
khach-khach.

274
00:14:10,610 --> 00:14:13,530
- ¡Guau! ¡Maravilloso!
- Sigo sonriendo todo el día, chak chak.

275
00:14:13,750 --> 00:14:15,970
Polvo de dientes Bhalu Chhap.
Mi favorito.

276
00:14:17,860 --> 00:14:19,270
- ¡Genial!
- ¿Qué hay para reír?

277
00:14:19,470 --> 00:14:22,140
Sameer, ¿alguna vez has usado
¿Un polvo de dientes en tu vida?

278
00:14:22,320 --> 00:14:23,370
¿Qué opinas?

279
00:14:23,590 --> 00:14:26,000
¿Las estrellas usan todos los productos?
que avalan?

280
00:14:26,500 --> 00:14:29,370
Esa estrella no habría
olio el aceite que avala

281
00:14:29,500 --> 00:14:30,670
qué "cool-cool".

282
00:14:35,800 --> 00:14:36,510
[PUERTA CERRADA]

283
00:14:50,640 --> 00:14:51,500
[LA PUERTA SE ABRE]

284
00:14:53,930 --> 00:14:56,810
Señor, señora y su hijo.
Acababa de irse después de esperarte.

285
00:14:56,900 --> 00:14:58,610
La señora ha dejado un mensaje.
en el contestador automático.

286
00:14:58,770 --> 00:14:59,890
- [suspiros]
- [PUERTA CERRADA]

287
00:15:03,100 --> 00:15:06,200
Rohit esperaba que
asistirías a su función escolar.

288
00:15:06,770 --> 00:15:07,980
Él te estaba esperando.

289
00:15:08,770 --> 00:15:10,430
el esta subiendo al escenario
por primera vez.

290
00:15:10,460 --> 00:15:12,210
Llámalo cuando estés libre.

291
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
- Hola.
- Habla con Rohit.

292
00:15:25,440 --> 00:15:29,370
- ¡Hola papá!
- Sí, Rohit. Lo siento hijo, llegué tarde.

293
00:15:30,210 --> 00:15:31,560
Has hecho un cuadro muy bonito.

294
00:15:31,780 --> 00:15:33,200
Has convertido a tu papá en un Superman.

295
00:15:33,220 --> 00:15:34,300
Eres uno.

296
00:15:34,350 --> 00:15:36,470
- Sí hijo, haz una gran actuación.
- Sí.

297
00:15:36,490 --> 00:15:37,770
Está bien mi súper chico.

298
00:15:37,800 --> 00:15:39,130
- Adiós.
- Te amo.

299
00:15:51,800 --> 00:15:53,270
- Hola Gaekwad.
- Hola Sameer.

300
00:15:53,410 --> 00:15:55,020
Me alegro mucho que lo hayas logrado.

301
00:15:55,240 --> 00:15:56,500
¿Cómo pude haberlo perdido?

302
00:15:56,530 --> 00:15:58,070
Pero todavía estoy confundido
sobre la ocasión.

303
00:15:58,090 --> 00:16:00,050
¿Tu novia
perder 5 kilos de peso

304
00:16:00,070 --> 00:16:01,990
¿O es el matrimonio de tu gato?

305
00:16:03,540 --> 00:16:08,550
"No hables de los momentos
que han pasado"

306
00:16:11,490 --> 00:16:15,650
"No hables de los momentos
que han pasado"

307
00:16:15,680 --> 00:16:21,580
"No pienses en el futuro
eso va a llegar"

308
00:16:21,660 --> 00:16:25,370
"Olvídate del mundo entero"

309
00:16:27,460 --> 00:16:31,170
"Piensa en este momento"

310
00:16:31,570 --> 00:16:35,240
"Piensa en este momento"

311
00:16:35,590 --> 00:16:40,720
"Piensa en este momento"

312
00:16:43,210 --> 00:16:44,290
Lo siento.

313
00:16:44,600 --> 00:16:46,990
Vaya. Lo siento, lo siento.

314
00:16:49,130 --> 00:16:52,670
Hola, soy Bhaskar, Bhaskar Nagrajan.

315
00:16:52,790 --> 00:16:54,090
Encantado de conocerte.

316
00:16:54,150 --> 00:16:57,150
Soy Harish Gaekwad.
9820142964.

317
00:16:57,170 --> 00:16:58,230
No interesado.

318
00:16:58,550 --> 00:17:03,100
- Pero lo soy.
- Hermana, Sameer Khan.

319
00:17:04,110 --> 00:17:07,820
"Lo que tenemos que conseguir,
tenemos que conseguir"

320
00:17:07,960 --> 00:17:11,670
"Lo que tenemos que perder,
tenemos que perder"

321
00:17:11,700 --> 00:17:12,820
Disculpe señor.

322
00:17:14,570 --> 00:17:17,400
Mi nombre es Rashmi.
Rashmi Sahani.

323
00:17:17,520 --> 00:17:19,450
Puede que no lo recuerdes,
pero hace dos años...

324
00:17:19,480 --> 00:17:21,400
- Universidad Bishop Cotton, Shimla.
- Sí.

325
00:17:21,510 --> 00:17:24,470
- Yo era el invitado principal allí.
- ¡Oh, te acuerdas de todo!

326
00:17:24,490 --> 00:17:26,950
Yo también soy una persona de teatro.
No me olvido de una buena actuación.

327
00:17:27,150 --> 00:17:28,740
- Obtuviste el primer premio.
- Sí.

328
00:17:29,150 --> 00:17:31,270
¡Increíble, lo recuerdas todo!

329
00:17:31,730 --> 00:17:33,060
Esta es mi hermana menor, Ritu.

330
00:17:33,270 --> 00:17:34,560
Ella es una gran admiradora tuya.

331
00:17:34,910 --> 00:17:36,910
Tan pronto como se enteró de que
vas a llegar a esta fiesta

332
00:17:37,030 --> 00:17:38,240
ella vino conmigo.

333
00:17:38,290 --> 00:17:39,410
Aunque mañana tiene sus exámenes.

334
00:17:39,440 --> 00:17:42,900
ella ha estado esperando
las últimas 2 horas para tomar tu autógrafo.

335
00:17:47,030 --> 00:17:49,080
- ¿Qué estás haciendo estos días?
- Sí.

336
00:17:49,230 --> 00:17:50,990
Lo entendiste ¿no?
Ahora vete a casa

337
00:17:51,050 --> 00:17:52,090
Vendré después de conocer al Sr. Kabra.

338
00:17:52,120 --> 00:17:54,910
- De acuerdo. Gracias señor. Adiós.
- Adiós.

339
00:17:55,450 --> 00:17:58,400
He estado empleado justo hoy
en las aerolíneas del Sr. Kabra.

340
00:18:00,030 --> 00:18:01,040
¿Por qué no pruebas las películas?

341
00:18:01,060 --> 00:18:03,810
no lo he pensado,
Lo pensaré.

342
00:18:04,020 --> 00:18:05,210
Te lo mereces. ¡Estoy seguro de que!

343
00:18:05,790 --> 00:18:08,220
- Hay muchas cosas, debes intentarlo.
- Gracias.

344
00:18:14,200 --> 00:18:17,840
"El que tiene que venir...
vendrá"

345
00:18:18,200 --> 00:18:21,620
"El que tiene que partir...
se irá"

346
00:18:21,640 --> 00:18:24,850
Kabra me invitó, así que tuve que venir.

347
00:18:25,680 --> 00:18:29,110
Pero aquí no me siento cómodo.

348
00:18:30,250 --> 00:18:33,890
"Los momentos son como el paso del viento"

349
00:18:34,340 --> 00:18:37,800
"Nadie podrá detenerlo"

350
00:18:37,830 --> 00:18:42,010
"No hables de los momentos
que han pasado"

351
00:18:42,710 --> 00:18:43,720
Hola señor.

352
00:18:45,270 --> 00:18:47,430
Disculpe. ¿Conseguiste la película de Abrar?

353
00:18:47,460 --> 00:18:49,290
Sí señor, conseguí el papel.

354
00:18:49,320 --> 00:18:51,550
Muchas gracias señor,
Te estaré agradecido toda mi vida.

355
00:18:51,580 --> 00:18:52,950
Bien, concéntrate en el trabajo.

356
00:18:53,820 --> 00:18:56,110
"Piensa en este momento"

357
00:18:57,960 --> 00:18:59,830
"Piensa en este momento"

358
00:18:59,850 --> 00:19:01,480
Escuché que el guión de
Tu nueva película es muy buena.

359
00:19:01,760 --> 00:19:04,470
- Dígalo alucinante.
- "Piensa en este momento"

360
00:19:04,490 --> 00:19:06,230
¿A quién le importan los guiones hoy en día?

361
00:19:06,400 --> 00:19:08,540
Hoy en día todo depende de
sólo el marketing.

362
00:19:08,560 --> 00:19:09,810
Lo sabes muy bien.

363
00:19:10,190 --> 00:19:11,920
Antes de que el público pueda entender
que es bueno y que es malo

364
00:19:11,940 --> 00:19:13,570
en tres dias te recuperas
todo el dinero.

365
00:19:13,730 --> 00:19:15,850
Este es el juego que está pasando.
estos días, atropella y huye.

366
00:19:21,930 --> 00:19:22,890
[LA PUERTA SE ABRE]

367
00:19:30,390 --> 00:19:33,090
[PASOS]

368
00:19:41,150 --> 00:19:42,970
[GRITOS]

369
00:19:43,300 --> 00:19:48,430
¡Ayúdame! Por favor, ayúdame.

370
00:19:49,110 --> 00:19:51,580
¡Por favor, ayúdame!

371
00:19:51,630 --> 00:19:52,790
¡Ayúdame!

372
00:19:52,820 --> 00:19:54,200
- [DISPAROS]
- [GRITOS]

373
00:20:45,510 --> 00:20:47,880
Ahora mismo,
Estoy parado afuera del salón de fiestas.

374
00:20:47,880 --> 00:20:53,140
donde una chica llamada Rashmi Sahani
fue asesinado a tiros anoche.

375
00:20:53,360 --> 00:20:54,370
[PERRO LADRA]

376
00:20:54,850 --> 00:20:57,310
Muchas personalidades famosas
estuvieron presentes en esta fiesta

377
00:20:57,320 --> 00:20:58,850
y algunas personalidades del cine también.

378
00:20:58,930 --> 00:21:00,720
No conozco a ningún Rashmi Sahani.

379
00:21:00,730 --> 00:21:01,720
No vi nada.

380
00:21:02,000 --> 00:21:03,180
Sí, si hubiera estado allí

381
00:21:03,210 --> 00:21:04,620
entonces lo habría atrapado
esos asesinos.

382
00:21:05,030 --> 00:21:07,220
no vi nada,
Realmente no lo sé.

383
00:21:07,360 --> 00:21:10,190
No es que la gente del cine
no cooperes.

384
00:21:10,220 --> 00:21:11,800
La policía está haciendo su investigación.

385
00:21:11,830 --> 00:21:15,740
y quienquiera que lo haya visto,
cooperará con la policía.

386
00:21:15,900 --> 00:21:17,520
Yo no estaba en el partido en ese momento.

387
00:21:17,760 --> 00:21:19,210
había comprado un auto nuevo

388
00:21:19,260 --> 00:21:21,190
Había tomado a Sameer Khan
a dar una vuelta en coche.

389
00:21:21,330 --> 00:21:24,740
fui a la fiesta
debido a la petición del señor Kabra

390
00:21:25,450 --> 00:21:28,280
pero me fui poco después.

391
00:21:28,700 --> 00:21:30,780
Que su alma descanse en paz.

392
00:21:31,270 --> 00:21:36,760
ella era como una hija
además de un hijo.

393
00:21:38,110 --> 00:21:40,400
No voy a fiestas.
Estoy demasiado ocupado con mi negocio.

394
00:21:40,730 --> 00:21:43,310
Que partido, que partido
No asisto a todas las fiestas.

395
00:21:43,350 --> 00:21:46,390
No importa quien sea el culpable
o lo influyente que es

396
00:21:46,820 --> 00:21:47,990
lo arrestaremos.

397
00:21:48,600 --> 00:21:50,100
Caso de asesinato de Rashmi Sahani.

398
00:21:50,840 --> 00:21:52,010
Qué lindo drama, papá.

399
00:21:52,270 --> 00:21:53,680
Nadie dice nada
todos están en silencio.

400
00:21:53,750 --> 00:21:56,810
Obviamente, hay matones involucrados.
por eso todos están en silencio.

401
00:21:56,900 --> 00:22:00,070
La policía también lo sabe, papá.
por eso estan callados

402
00:22:00,790 --> 00:22:02,420
pero quieren demostrar eso
ellos estan haciendo algo

403
00:22:02,710 --> 00:22:05,040
por eso la forma más fácil
está llamando a las estrellas de cine.

404
00:22:05,420 --> 00:22:06,410
Shahrukh Khan convocado

405
00:22:06,800 --> 00:22:07,840
-cuestionó Salman Khan.

406
00:22:08,230 --> 00:22:11,350
El público está contento.
Unos días después un nuevo asunto.

407
00:22:11,540 --> 00:22:13,660
y el viejo asunto...
debajo de la alfombra.

408
00:22:13,690 --> 00:22:14,820
[RISAS]

409
00:22:14,970 --> 00:22:15,930
Tienes razón papá.

410
00:22:16,280 --> 00:22:18,060
Hace dos días visitó
la oficina del comisionado

411
00:22:18,090 --> 00:22:19,020
y mañana le toca a él.

412
00:22:19,400 --> 00:22:21,590
Entonces héroe, ¿cómo estuvo la visita?

413
00:22:21,610 --> 00:22:24,070
¿Qué quieres decir con cómo estuvo?
No sé nada al respecto.

414
00:22:24,250 --> 00:22:25,580
No vi ni oí nada.

415
00:22:26,140 --> 00:22:28,010
- Había salido temprano de la fiesta.
- En realidad.

416
00:22:28,040 --> 00:22:29,560
Sí, se lo había dicho a Sameer.

417
00:22:30,190 --> 00:22:32,110
De todos modos chicos,
Es hora de que vaya al gimnasio.

418
00:22:32,630 --> 00:22:34,590
- Me tengo que ir, muchas gracias.
- Bueno.

419
00:22:34,610 --> 00:22:36,170
- Adiós, adiós, adiós.
- Está bien, adiós.

420
00:22:36,190 --> 00:22:36,940
- Cuidarse.
- Diviértete.

421
00:22:36,960 --> 00:22:37,750
Adiós.

422
00:22:40,710 --> 00:22:44,630
Papá alguien me dijo eso
Estuvo allí hasta el final de la fiesta.

423
00:22:45,140 --> 00:22:45,990
Es un mentiroso.

424
00:22:46,240 --> 00:22:48,080
No es mentiroso, es práctico.

425
00:22:48,480 --> 00:22:51,520
¿Y por qué solo él?
toma cualquier gran ícono del mundo

426
00:22:52,650 --> 00:22:55,090
no importa cuán grande sea el problema,
siempre guardan silencio.

427
00:22:56,160 --> 00:22:58,330
Cuanto más calla,
cuanto más grande es el ícono.

428
00:22:58,970 --> 00:23:01,090
En los tiempos de hoy,
no digas nada

429
00:23:01,110 --> 00:23:02,100
No intentes actuar de forma inteligente.

430
00:23:02,290 --> 00:23:04,780
Tienes razón papá.
Tomemos como ejemplo a nuestro Aamir Khan

431
00:23:05,420 --> 00:23:07,020
Apenas debe haberse sentado durante 5 minutos.

432
00:23:07,270 --> 00:23:08,560
en el 'Rally para salvar a Narmada'.

433
00:23:08,870 --> 00:23:11,200
Sus carteles estaban rotos,
su maniquí fue quemado

434
00:23:11,590 --> 00:23:12,790
su entrada fue restringida en Gujarat.

435
00:23:13,260 --> 00:23:14,120
Democracia.

436
00:23:15,020 --> 00:23:16,610
cualquier cosa puede pasar
En nuestro país, papá.

437
00:23:17,080 --> 00:23:22,700
No sé sobre el país,
pero solo hay 2-4

438
00:23:22,950 --> 00:23:24,690
que adquieren nombre y
fama entre millones

439
00:23:24,720 --> 00:23:27,130
Y eso también después de mucha lucha.

440
00:23:27,860 --> 00:23:33,200
Y ponerlo todo en juego
o perderlo, no es prudente.

441
00:23:33,590 --> 00:23:34,720
Ningún buen hombre.

442
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

443
00:23:40,940 --> 00:23:42,190
Sameer Khan.

444
00:23:42,280 --> 00:23:43,670
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

445
00:23:43,700 --> 00:23:44,750
Sameer Khan.

446
00:23:44,780 --> 00:23:46,330
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

447
00:23:46,370 --> 00:23:49,230
Señor, ¿qué sabe usted sobre
¿Caso de asesinato de Rashmi Sahani?

448
00:23:49,270 --> 00:23:51,840
ya te lo he dicho
no vi nada

449
00:23:52,430 --> 00:23:53,650
Yo había abandonado la fiesta.

450
00:23:53,900 --> 00:23:56,950
Si, dijiste eso
Saliste de la fiesta a las 10:30.

451
00:23:57,110 --> 00:23:58,740
Pero según el
registro de seguridad

452
00:23:58,760 --> 00:24:00,910
Su coche salió a las 11:30 de allí.

453
00:24:01,190 --> 00:24:03,680
Y el asesinato fue
cometido a las 11:15.

454
00:24:06,190 --> 00:24:07,940
¿Quién dijo que lo dejé en mi auto?

455
00:24:08,680 --> 00:24:11,180
El señor Kabra había comprado un auto nuevo...
me llevó a dar un paseo

456
00:24:11,200 --> 00:24:12,460
y luego me dejó en casa.

457
00:24:12,780 --> 00:24:15,030
Si quieres,
Puedes verificarlo con él.

458
00:24:15,500 --> 00:24:16,960
No, no hay necesidad de eso.

459
00:24:18,820 --> 00:24:19,950
¿Conoces a esta chica?

460
00:24:24,480 --> 00:24:26,270
esta es la chica
que ha sido asesinado.

461
00:24:27,210 --> 00:24:29,740
Su fotografía estaba siendo mostrada.
en canales de noticias y periódicos.

462
00:24:30,120 --> 00:24:31,790
¿La conociste en la fiesta?

463
00:24:33,320 --> 00:24:36,780
No lo creo, si la hubiera conocido.
Lo hubiera recordado.

464
00:24:37,700 --> 00:24:38,620
Bonita cara.

465
00:24:42,000 --> 00:24:43,210
¿La reconoces?

466
00:24:46,700 --> 00:24:48,540
'Señor, mi nombre es Rashmi'.

467
00:24:48,780 --> 00:24:50,200
"Esta es mi hermana menor, Ritu".

468
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
Lo siento.

469
00:24:53,180 --> 00:24:55,220
Ella es la hermana menor de Rashmi.
Ritu Sahaní.

470
00:24:55,530 --> 00:24:58,580
Ella dice que ambos
te conocí en la fiesta

471
00:24:58,660 --> 00:25:01,410
- y también les diste un autógrafo.
- ¿Es eso así?

472
00:25:03,580 --> 00:25:07,030
Tal vez...
Conozco a tanta gente en la fiesta.

473
00:25:07,140 --> 00:25:08,600
Mucha gente pide autógrafos.

474
00:25:08,950 --> 00:25:11,250
Sólo vemos la pluma,
el papel y la mano.

475
00:25:12,120 --> 00:25:13,870
Muchas veces,
No vemos la cara en absoluto.

476
00:25:17,880 --> 00:25:19,750
Lamento mucho escuchar
sobre tu hermana.

477
00:25:22,000 --> 00:25:24,460
- ¿Algo más señor?
- No. Nada, gracias.

478
00:25:24,800 --> 00:25:25,660
Gracias.

479
00:25:32,400 --> 00:25:33,890
¿Cuánto tiempo te quedarás callado?

480
00:25:34,670 --> 00:25:36,370
¿Por qué no levantas tu
¿Voz contra la injusticia?

481
00:25:36,670 --> 00:25:38,630
Si quieres vivir,
¡Tendrás que tener coraje!

482
00:25:38,700 --> 00:25:39,530
Cortar, cortar, cortar.

483
00:25:39,740 --> 00:25:43,540
- ¿Qué pasó?
- Dijiste el diálogo equivocado.

484
00:25:43,730 --> 00:25:46,130
- ¿Qué dije?
- Dijiste si quieres vivir.

485
00:25:46,390 --> 00:25:47,730
- ¿Entonces?
- el diálogo es,

486
00:25:47,810 --> 00:25:49,420
si quieres vivir como humanos.

487
00:25:49,440 --> 00:25:52,020
Vamos, significa lo mismo.
ambos significan lo mismo.

488
00:25:52,040 --> 00:25:56,510
No hijo, los que son honestos,
solo ellos son humanos

489
00:25:56,590 --> 00:25:58,620
y viven con la frente en alto.

490
00:25:58,780 --> 00:26:01,520
- Otros viven una vida miserable.
- ¡Callarse la boca!

491
00:26:02,410 --> 00:26:03,620
¿En qué mundo estás viviendo?

492
00:26:03,800 --> 00:26:05,590
cada persona aquí tiene impotencia

493
00:26:05,850 --> 00:26:08,240
cada persona vive
con un compromiso. Estúpido.

494
00:26:08,500 --> 00:26:09,890
Piensa en lo práctico
y escribir diálogos prácticos.

495
00:26:09,910 --> 00:26:10,870
Señor, señor.

496
00:26:10,900 --> 00:26:14,600
Hay otro lugar más alto,
y ese es el tribunal más grande del mundo,

497
00:26:15,850 --> 00:26:17,560
y esa es el alma humana.

498
00:26:17,700 --> 00:26:19,950
Y un día,
tienes que aparecer frente a él.

499
00:26:20,220 --> 00:26:23,930
- Todas estas son cosas librescas, Jay.
- Lo siento.

500
00:26:24,640 --> 00:26:25,380
Una vez más.

501
00:26:25,630 --> 00:26:27,220
Y esa es el alma humana.

502
00:26:27,440 --> 00:26:29,480
Y un día,
tienes que aparecer frente a él.

503
00:26:30,040 --> 00:26:31,140
Todas estas son cosas librescas Ajay.

504
00:26:31,200 --> 00:26:33,620
en la vida real,
estas cosas no tienen ningún significado.

505
00:26:34,280 --> 00:26:34,990
Una vez más.

506
00:26:36,130 --> 00:26:37,820
Y esa es el alma humana.

507
00:26:38,820 --> 00:26:41,160
Y un día,
tienes que aparecer frente a él.

508
00:26:41,350 --> 00:26:42,890
Todas estas son cosas librescas Ajay.

509
00:26:43,110 --> 00:26:44,820
en la vida real,
estas cosas no tienen ningún significado.

510
00:26:44,940 --> 00:26:47,680
Sólo sé una cosa, el éxito.

511
00:26:47,700 --> 00:26:49,450
¡Por favor, ayúdame!

512
00:26:49,480 --> 00:26:52,620
¡Por favor, sálvame! ¡Por favor, ayúdame!

513
00:26:52,920 --> 00:26:53,900
[DISPAROS]

514
00:27:00,140 --> 00:27:00,550
[DISPAROS]

515
00:27:01,000 --> 00:27:02,830
- ¡Córtalo! Buen tiro, señor Sameer.
- Está bien.

516
00:27:02,880 --> 00:27:04,130
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

517
00:27:04,190 --> 00:27:06,800
Vamos.

518
00:27:07,970 --> 00:27:09,010
- Hola.
- Sentarse.

519
00:27:24,140 --> 00:27:24,900
Mirar.

520
00:27:27,710 --> 00:27:31,830
Sé que estás enojado conmigo,
porque le mentí a la policía.

521
00:27:33,590 --> 00:27:36,380
Pero si hubiera dicho la verdad,
todavía no hubiera pasado nada.

522
00:27:38,080 --> 00:27:39,730
gente muy influyente
están involucrados en este caso.

523
00:27:40,960 --> 00:27:42,250
La policía tampoco hace nada.

524
00:27:42,610 --> 00:27:45,400
Entonces, la gente
quienes han matado a mi hermana

525
00:27:46,130 --> 00:27:47,270
no se les hará nada.

526
00:27:48,800 --> 00:27:50,050
¿No puedes hacer nada?

527
00:27:50,640 --> 00:27:51,890
¿Qué puedo hacer?

528
00:27:52,300 --> 00:27:53,870
- [suspiros]
- [PASOS]

529
00:27:55,500 --> 00:27:59,240
Esto es la vida real y no una película.
donde puedo luchar contra los malhechores

530
00:27:59,260 --> 00:28:00,520
y hacer que los castiguen.

531
00:28:04,670 --> 00:28:05,340
Mira,

532
00:28:07,900 --> 00:28:09,450
por favor no me malinterpretes.

533
00:28:12,080 --> 00:28:15,960
Estos son 10 lakh de rupias, guárdalos.

534
00:28:19,420 --> 00:28:20,850
y olvidar todo lo demás

535
00:28:22,430 --> 00:28:23,330
no pasará nada.

536
00:28:25,210 --> 00:28:30,410
Sólo concéntrate en tus estudios,
haz una carrera por ti mismo

537
00:28:31,630 --> 00:28:32,640
cuida de tu madre.

538
00:28:36,660 --> 00:28:40,260
eso dara paz
al alma de tu hermana.

539
00:28:43,080 --> 00:28:45,100
Piensa en la paz de tu alma.

540
00:29:01,080 --> 00:29:02,210
[FLASH DE LA CÁMARA]

541
00:29:06,760 --> 00:29:07,950
[SIN AUDICIÓN]

542
00:29:14,650 --> 00:29:15,800
[SIN AUDICIÓN]

543
00:29:16,320 --> 00:29:17,510
[SIN AUDICIÓN]

544
00:29:18,790 --> 00:29:20,150
[SIN AUDICIÓN]

545
00:29:23,320 --> 00:29:26,360
Y ahora quisiera llamar
en el escenario Sr. Boney Kapoor

546
00:29:26,380 --> 00:29:28,880
y la Sra. Sridevi Kapoor para presentar

547
00:29:28,910 --> 00:29:31,670
el mas prestigioso
premio de la noche.

548
00:29:31,690 --> 00:29:33,620
[APLAUSOS]

549
00:29:41,380 --> 00:29:44,170
Damas y caballeros,
Samer Khan

550
00:29:44,200 --> 00:29:47,400
el galán de la nación,
la sensacion espectacular

551
00:29:47,460 --> 00:29:50,890
y el ganador del ícono juvenil de este año.

552
00:30:04,800 --> 00:30:08,640
Una gran enhorabuena,
Y Sr. Sameer, unas palabras, por favor.

553
00:30:08,720 --> 00:30:10,230
[APLAUSOS]

554
00:30:21,220 --> 00:30:21,980
¿Quién es él?

555
00:30:23,890 --> 00:30:25,780
¿Quién es el que me ha hecho enano?

556
00:30:25,800 --> 00:30:28,210
[EL PÚBLICO SE RÍE]

557
00:30:28,470 --> 00:30:29,660
Estoy diciendo la verdad.

558
00:30:29,680 --> 00:30:31,640
[APLAUSOS]

559
00:30:34,610 --> 00:30:38,110
Él no soy yo
Sólo que nos parecemos.

560
00:30:41,560 --> 00:30:46,020
Él es tan asombroso, yo no.

561
00:30:47,030 --> 00:30:51,570
Tiene muchos nombres y rostros,
realiza muchas hazañas.

562
00:30:52,710 --> 00:30:53,400
y yo,

563
00:30:54,570 --> 00:30:55,180
[FLASH DE LA CÁMARA]

564
00:30:56,080 --> 00:30:57,250
No puedo hacer nada.

565
00:30:58,530 --> 00:31:05,430
Siento que este premio le pertenece,
que me estan dando.

566
00:31:08,590 --> 00:31:09,500
Él no soy yo.

567
00:31:12,250 --> 00:31:13,460
Entonces ¿quién soy yo?

568
00:31:15,930 --> 00:31:17,370
Tendré que pensar eso.

569
00:31:21,270 --> 00:31:21,890
Gracias.

570
00:31:21,910 --> 00:31:24,390
[APLAUDANDO]

571
00:31:26,570 --> 00:31:27,190
[La bocina toca la bocina]

572
00:31:34,230 --> 00:31:37,020
[APLAUDANDO]

573
00:31:40,230 --> 00:31:41,460
Puedo vender el Taj.

574
00:31:42,090 --> 00:31:43,500
- Puedo vender Delhi.
- Guau.

575
00:31:43,730 --> 00:31:44,740
Puedo vender incluso el gato de los dueños.

576
00:31:44,770 --> 00:31:46,060
- sin que él lo sepa.
- Maravilloso.

577
00:31:46,140 --> 00:31:47,600
La escritura será absolutamente sana.

578
00:31:48,000 --> 00:31:49,300
El pago será en libras.

579
00:31:49,330 --> 00:31:51,290
Señor, usted está vendiendo el país.

580
00:31:51,520 --> 00:31:54,320
El país es mi propiedad.

581
00:31:54,570 --> 00:31:57,000
cual es la objecion
en vender mi propiedad?

582
00:31:57,030 --> 00:31:58,920
[PÚBLICO RÍE]

583
00:31:59,020 --> 00:32:01,020
El político de nuestro país.

584
00:32:01,140 --> 00:32:02,550
Come por la boca.

585
00:32:02,630 --> 00:32:04,160
También come por la oreja.

586
00:32:04,260 --> 00:32:05,930
Él también tiene una cuenta aquí.

587
00:32:06,020 --> 00:32:07,970
Él también tiene una cuenta allí.

588
00:32:08,710 --> 00:32:11,560
Señor, hay una sequía.
en el pueblo

589
00:32:11,760 --> 00:32:13,390
y mi familia se muere de hambre.

590
00:32:13,520 --> 00:32:18,680
Sobrevivimos a base de heno
y nos avergonzamos de eso.

591
00:32:18,980 --> 00:32:20,860
Rana Pratap solía comer heno.

592
00:32:20,970 --> 00:32:22,340
por eso lo llamaron Maharana.

593
00:32:23,210 --> 00:32:26,830
Señor, dos personas murieron.
¡por comer heno!

594
00:32:26,960 --> 00:32:28,010
- ¿Qué?
- Sí.

595
00:32:28,040 --> 00:32:30,290
El heno debe haber sido de
Calidad barata.

596
00:32:30,690 --> 00:32:33,660
Iré al banco mundial
y traer el último heno de allí

597
00:32:34,040 --> 00:32:36,580
y abriré Donald y Hay Hut.

598
00:32:37,360 --> 00:32:39,620
Él tomará millones de
rupias como comisión

599
00:32:39,820 --> 00:32:41,770
y seguir la tradición de los políticos.

600
00:32:41,800 --> 00:32:43,090
[EL PÚBLICO SE RÍE]

601
00:32:43,120 --> 00:32:45,570
Señor, los caminos están muy malos.

602
00:32:45,640 --> 00:32:46,930
hay baches por todas partes.

603
00:32:47,020 --> 00:32:50,150
Señor, estábamos tomando
La esposa de Krishna al hospital.

604
00:32:50,170 --> 00:32:51,880
pero ella dio a luz en el camino.

605
00:32:51,930 --> 00:32:53,220
Eso es algo bueno.

606
00:32:53,250 --> 00:32:54,300
[EL PÚBLICO SE RÍE]

607
00:32:54,320 --> 00:32:55,590
Si hubiera tomado
ella al hospital

608
00:32:55,610 --> 00:32:57,070
él tendría que
gastar miles de rupias.

609
00:32:57,390 --> 00:32:58,910
La hicimos entregar en el camino.

610
00:32:59,010 --> 00:33:00,520
y ahorró el dinero del público.

611
00:33:03,330 --> 00:33:06,870
Señor, hay oscuridad en cada hogar,
no hay electricidad

612
00:33:07,160 --> 00:33:09,210
dijiste que traerías
el gobierno de Ram de vuelta.

613
00:33:09,300 --> 00:33:11,670
Así lo hice, no había electricidad.
durante el gobierno de Ram

614
00:33:11,700 --> 00:33:12,660
Bien dijo.

615
00:33:12,680 --> 00:33:14,140
había lámparas y faroles.

616
00:33:14,450 --> 00:33:16,540
Tú también enciendes las lámparas y celebras.

617
00:33:16,560 --> 00:33:18,180
¡Ya basta, eso es todo!

618
00:33:18,530 --> 00:33:21,820
¡Celebrar! hay terrorismo
en todas partes, desempleo

619
00:33:21,980 --> 00:33:24,230
Sita sufre de
guinea de pollo y Gita del dengue.

620
00:33:24,260 --> 00:33:28,630
¡En realidad! Ahora tomaré tus problemas
a extranjeros en el extranjero.

621
00:33:29,350 --> 00:33:31,630
Tomaremos un montón de dinero.

622
00:33:31,920 --> 00:33:33,900
Llamaremos a Bush y a Clinton aquí.

623
00:33:34,150 --> 00:33:37,030
y mostrarles a los hambrientos
y apenado público aquí.

624
00:33:37,050 --> 00:33:38,760
¡Y sacar provecho de nuestra impotencia!

625
00:33:39,020 --> 00:33:41,130
Y construye casas para
usted y sus familiares.

626
00:33:41,160 --> 00:33:43,330
[APLAUDANDO]

627
00:33:43,360 --> 00:33:44,780
Cálmate, cálmate.

628
00:33:45,320 --> 00:33:47,800
este es el pais
de Gautama y Gandhi

629
00:33:48,100 --> 00:33:50,270
¿Qué tiene que ver la violencia aquí?

630
00:33:50,290 --> 00:33:52,530
Basta ya de seguir los caminos de Gandhi
¡Ahora levanta tu voz!

631
00:33:52,600 --> 00:33:54,430
¡Cambia la regla! ¡Cambie los gobernantes!

632
00:33:54,470 --> 00:33:56,220
¡Cambia las reglas de trampa!

633
00:33:56,240 --> 00:33:57,980
Cámbiate a ti mismo y cambia a los demás.

634
00:33:58,000 --> 00:33:59,740
Cambia hoy y cambia el mañana.

635
00:33:59,770 --> 00:34:03,690
¡Alza tu voz!
¡Alza tu voz! ¡Alza tu voz!

636
00:34:04,050 --> 00:34:09,930
"La tierra sube y
el cielo desciende"

637
00:34:10,810 --> 00:34:13,180
Ya basta... basta.

638
00:34:13,310 --> 00:34:14,520
Eso es todo, vamos.

639
00:34:15,410 --> 00:34:17,910
- Toma, bocadillos fritos calientes.
- Gracias.

640
00:34:17,930 --> 00:34:19,760
Niños, vengan a comer algo primero.

641
00:34:20,080 --> 00:34:21,110
Detener la soldadura.

642
00:34:21,480 --> 00:34:22,660
Todos vengan y coman bocadillos primero.

643
00:34:22,690 --> 00:34:24,390
Chhotu, dale los bocadillos a todos.

644
00:34:24,650 --> 00:34:25,770
Querida, dame una taza de té.

645
00:34:27,940 --> 00:34:31,550
Señor Siddhu, el problema que
te has criado en el drama...

646
00:34:31,580 --> 00:34:34,080
Por favor, levanta los bocadillos primero...
Podemos plantear el tema más tarde.

647
00:34:34,100 --> 00:34:35,860
- [RISAS]
- ¿Dónde estabas?

648
00:34:36,290 --> 00:34:37,590
Me habías pedido que trajera los libros.

649
00:34:37,620 --> 00:34:41,710
Sí. Este es Ashfaaq.
le gustan mucho las películas.

650
00:34:42,170 --> 00:34:44,660
- Quiere ser actor.
- Lo habíamos visto, actuó bien.

651
00:34:44,810 --> 00:34:46,310
- Bien.
- ¿No es así?

652
00:34:46,810 --> 00:34:47,900
Actuó muy bien.

653
00:34:50,880 --> 00:34:52,150
Actuaste muy bien.

654
00:34:53,270 --> 00:34:57,890
Un drama es una mentira,
y convertir ese drama en realidad

655
00:34:57,920 --> 00:34:59,250
es el trabajo de un actor.

656
00:35:03,290 --> 00:35:05,270
Y eso lo has hecho hoy, hijo.

657
00:35:06,090 --> 00:35:07,490
Realmente actuaste bien.

658
00:35:08,730 --> 00:35:11,020
Aquí está tu recompensa.

659
00:35:12,440 --> 00:35:17,460
[APLAUDANDO]

660
00:35:20,990 --> 00:35:23,690
Esta es la primera recompensa de mi vida.

661
00:35:25,160 --> 00:35:26,580
Fue mi primera también.

662
00:35:27,870 --> 00:35:30,780
El carcelero Acharya me lo dio.
Impresionado por mi actuación.

663
00:35:32,510 --> 00:35:33,680
Hónralo.

664
00:35:34,620 --> 00:35:39,010
Señor Siddhu, ¿es cierto que
Solías ser un ladrón a la vez.

665
00:35:39,380 --> 00:35:41,590
Y solía haber una recompensa de
2 lakh de rupias para ti.

666
00:35:41,830 --> 00:35:46,620
Ahora ni siquiera hay pelo
en mi cabeza ahora. Pero sí, es verdad.

667
00:35:46,750 --> 00:35:47,290
Sí.

668
00:35:47,640 --> 00:35:51,340
Entonces ¿cómo empezaste?
haciendo actuación y drama?

669
00:35:51,520 --> 00:35:53,740
- Partió de un drama.
- ¿Cómo?

670
00:35:54,780 --> 00:35:57,760
Una vez que salíamos de
el área de Sabalgarh después del botín

671
00:35:58,940 --> 00:36:00,820
tuvimos un encuentro feroz
con la policía.

672
00:36:01,550 --> 00:36:05,430
hubo un drama
siendo realizado allí

673
00:36:06,150 --> 00:36:09,820
Miles de personas fuimos
en la multitud para escapar de la policía

674
00:36:10,530 --> 00:36:13,270
y había una multitud muy grande que
se habían reunido para verlo.

675
00:36:14,790 --> 00:36:19,070
El nombre del drama era,
'Rey Satayavaadi Harishchandra'.

676
00:36:21,760 --> 00:36:22,800
Harishchandra.

677
00:36:27,040 --> 00:36:28,580
Entonces no sé qué me pasó.

678
00:36:31,180 --> 00:36:35,350
Estaba viendo el drama
y llorando.

679
00:36:37,090 --> 00:36:41,510
Estaba mirándolo y llorando.

680
00:36:43,550 --> 00:36:48,150
Un hombre puede ir a
tales límites para la verdad.

681
00:36:50,220 --> 00:36:51,800
Puede hacer sacrificios tan grandes.

682
00:36:55,470 --> 00:37:02,620
"La vida que no tiene valor, la tuya"

683
00:37:03,750 --> 00:37:09,510
"Se separa de mí"

684
00:37:11,450 --> 00:37:14,840
"¡Perdí mi gobierno y mi reino!"

685
00:37:15,710 --> 00:37:18,680
"¡Perdí mi gobierno y mi reino!"

686
00:37:19,540 --> 00:37:28,000
"Ahora estoy perdiendo mi...
esposa e hijo también"

687
00:37:34,860 --> 00:37:42,130
Mi corazón lloró tanto
que lo decidí en ese momento

688
00:37:43,370 --> 00:37:44,580
no más derramamiento de sangre.

689
00:37:47,670 --> 00:37:51,940
Dejé mis armas
y me entregué

690
00:37:52,710 --> 00:37:56,340
y fue a la cárcel,
y comencé a hacer drama allí

691
00:37:57,770 --> 00:37:59,530
y aun continuando
después de que salí.

692
00:37:59,890 --> 00:38:01,760
¿Entonces esta es tu forma de ganar dinero?

693
00:38:01,880 --> 00:38:05,570
No, no por ganar
Tengo este garaje.

694
00:38:06,330 --> 00:38:07,880
Representamos obras de teatro como pasatiempo.

695
00:38:08,660 --> 00:38:12,350
Para acusar contra cualquier mal
está sucediendo a nuestro alrededor.

696
00:38:20,520 --> 00:38:21,220
Un momento, hermana.

697
00:38:21,250 --> 00:38:22,580
- Papá viene.
- Es urgente.

698
00:38:22,650 --> 00:38:23,650
Dímelo rápido.

699
00:38:25,620 --> 00:38:27,550
Oh, un mensaje secreto.

700
00:38:27,580 --> 00:38:29,430
- Sal, sal de aquí.
- Papá.

701
00:38:29,450 --> 00:38:31,250
Y él te encontrará
en el club de césped

702
00:38:31,350 --> 00:38:33,440
eso significa que sinvergüenza
¡Te esperamos en el club náutico!

703
00:38:33,460 --> 00:38:34,890
No papá, lo estás entendiendo mal.

704
00:38:34,910 --> 00:38:36,170
Lo entiendo todo.

705
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
Me ha engañado mucho.

706
00:38:38,580 --> 00:38:40,160
Completas tu
veneración aquí Sneha

707
00:38:40,310 --> 00:38:42,190
Iré y cuidaré de él.

708
00:38:42,740 --> 00:38:44,330
Papá, escucha.

709
00:38:44,610 --> 00:38:46,110
- ¿Cómo está señor Chauhan?
- Tranquilo.

710
00:38:46,170 --> 00:38:47,450
[CAMPANA DEL TEMPLO]

711
00:38:48,120 --> 00:38:50,520
Señor, por favor salva a Ashfaaq
por la ira de papá.

712
00:38:55,120 --> 00:38:55,870
¿Cómo es que aquí?

713
00:38:55,920 --> 00:38:58,080
Tu padre me vigila
como una cámara satelital

714
00:38:58,110 --> 00:38:59,230
él viene dondequiera que yo vaya.

715
00:38:59,300 --> 00:39:01,190
Por eso envié una falsa.
mensaje a través de Guddu

716
00:39:01,220 --> 00:39:02,510
para que vaya allí
y estaré aquí.

717
00:39:02,730 --> 00:39:03,900
¿Pero qué era tan importante?

718
00:39:03,940 --> 00:39:06,710
Era algo importante...
mira siddhu señor me dio

719
00:39:06,730 --> 00:39:07,770
Impresionado por mi actuación.

720
00:39:09,820 --> 00:39:12,410
Es muy hermoso, felicidades.

721
00:39:14,340 --> 00:39:16,210
Y esto, esto es para ti.

722
00:39:17,720 --> 00:39:19,010
Es muy hermoso.

723
00:39:19,280 --> 00:39:21,610
es plata,
La próxima vez será oro.

724
00:39:21,630 --> 00:39:23,060
- ¡Será hijo, seguro que lo será!
- Tu padre.

725
00:39:23,710 --> 00:39:25,620
- Pero será robado.
- Papá.

726
00:39:25,650 --> 00:39:26,610
- Papá.
- ¡Callarse la boca!

727
00:39:26,900 --> 00:39:28,830
Eres un sinvergüenza
bribón me enviaste allí

728
00:39:28,850 --> 00:39:29,960
y aquí os encontráis
mi hija.

729
00:39:29,990 --> 00:39:31,200
- Papá, todos están mirando.
- Sí papá, todos son...

730
00:39:31,220 --> 00:39:32,750
Silencio, silencio. Dímelo tú, querida.

731
00:39:32,930 --> 00:39:35,680
- Papá, yo...
- Lo sé cariño, lo sé.

732
00:39:35,880 --> 00:39:38,660
Lo sé desde hace 2 años.
que lo amas.

733
00:39:38,830 --> 00:39:42,000
Mira querida, no tengo ninguna objeción.
para este elenco o religión.

734
00:39:42,260 --> 00:39:43,530
Pero pídele que consiga
algo de trabajo decente

735
00:39:43,680 --> 00:39:45,280
o si no, ¿dónde estará?
¿Te retendrá después del matrimonio?

736
00:39:45,310 --> 00:39:47,990
lo estoy haciendo papa, me voy
a Mumbai para convertirme en un héroe.

737
00:39:48,010 --> 00:39:48,930
No intentes engañarme.

738
00:39:49,130 --> 00:39:51,420
Mi conductor Billy había ido a Mumbai.
para convertirte también en un héroe.

739
00:39:51,560 --> 00:39:52,890
Cuando se fue era como Sunny Deol.

740
00:39:52,930 --> 00:39:54,350
pero cuando regresó
parecía tan flacucho.

741
00:39:54,430 --> 00:39:55,870
Y no eres competencia en absoluto.

742
00:39:56,020 --> 00:39:57,190
Que el Señor te cuide.

743
00:39:57,230 --> 00:39:59,680
Vamos, déjame prepararme para tu
matrimonio en otro lugar. Vamos.

744
00:40:03,620 --> 00:40:08,300
¡Ashfaaq! ¡Ashfaaq! ¡Ashfaaq!
Dios sabe dónde ha desaparecido.

745
00:40:08,540 --> 00:40:09,870
- ¡Ashfaaq!
- ¿Por qué gritas?

746
00:40:10,080 --> 00:40:12,540
- ¿Qué pasó?
- ¡Volvió a sacar dinero de mi bolsillo!

747
00:40:13,290 --> 00:40:15,460
¿Por qué lo maldices?
Tomé ese dinero.

748
00:40:15,640 --> 00:40:18,310
No intentes mentir cuando aceptes dinero.
de mi bolsillo

749
00:40:18,340 --> 00:40:20,960
Dejas algo atrás,
pero no deja nada.

750
00:40:21,170 --> 00:40:22,960
¿Sabes que voy a venir?
caminando desde el mercado?

751
00:40:23,580 --> 00:40:24,800
¡Me difamó!

752
00:40:24,960 --> 00:40:25,710
¿Qué pasó?

753
00:40:25,770 --> 00:40:28,520
- Conocí al señor Chauhan en el mercado.
- ¿Quién Chauhan señor?

754
00:40:28,630 --> 00:40:31,370
El papá de Sneha.
Estaba muy enojado.

755
00:40:32,150 --> 00:40:33,610
Incluso después de que me negué tantas veces

756
00:40:33,640 --> 00:40:35,470
conoce a su hija a escondidas.

757
00:40:35,780 --> 00:40:39,010
Para calmar su ira
Lo llevé a un restaurante.

758
00:40:39,650 --> 00:40:41,090
Y dio muchas órdenes.

759
00:40:41,600 --> 00:40:45,340
Bocadillos fritos y buñuelos,
suero de leche, té dulce y especial.

760
00:40:45,770 --> 00:40:46,370
Oh dios.

761
00:40:46,430 --> 00:40:47,590
Cuando llegó el momento de pagar la cuenta,
Extendí la mano a mi bolsillo

762
00:40:47,730 --> 00:40:49,230
y vio que estaba vacío.

763
00:40:49,470 --> 00:40:50,720
Oh Allah, ¿qué pasó entonces?

764
00:40:50,740 --> 00:40:52,530
Entonces qué, pagó la cuenta.
y silenciosamente se fue

765
00:40:52,660 --> 00:40:54,330
ni siquiera compró las verduras.

766
00:40:55,330 --> 00:40:57,000
Y sabes
lo que dijo al salir.

767
00:40:57,060 --> 00:40:57,560
¿Qué?

768
00:40:58,270 --> 00:41:03,100
Amaan Ullah señor, hoy me di cuenta de que
eres mejor que

769
00:41:03,220 --> 00:41:04,370
Ashfaaq Ullah, en engañar a la gente.

770
00:41:05,840 --> 00:41:07,510
No sabía que Chauhan señor
tenía sentido del humor.

771
00:41:07,530 --> 00:41:10,790
¡Tranquilo! Él sólo sabe hablar.

772
00:41:11,310 --> 00:41:14,760
Pensé que estudiaría.
y enorgullecer a la familia.

773
00:41:15,310 --> 00:41:17,460
me gasto todo mi
la vida entre libros

774
00:41:17,880 --> 00:41:19,920
...y sigue vendiendo
esos libros para ver películas.

775
00:41:19,940 --> 00:41:22,380
Papá, mi vida se puede hacer.
debido a estas películas

776
00:41:22,400 --> 00:41:25,280
Mira, tengo una llamada de audición.
de Bombay.

777
00:41:25,460 --> 00:41:27,580
- No irás a Mumbai.
- Madre.

778
00:41:27,850 --> 00:41:30,550
Tampoco irá mamá,
ni yo ni un recipiente vacío.

779
00:41:30,580 --> 00:41:31,560
Tráeme té.

780
00:41:32,090 --> 00:41:35,150
Mire Amaan señor,
cuando la persona es amable

781
00:41:35,470 --> 00:41:36,860
entonces ningún campo de trabajo es malo.

782
00:41:37,610 --> 00:41:40,210
La gente pasa toda su vida

783
00:41:40,740 --> 00:41:42,360
pero no saben qué hacer.

784
00:41:42,930 --> 00:41:45,360
Tu hijo como hobby de
Actuando desde pequeño.

785
00:41:45,680 --> 00:41:46,810
Quiere ser un héroe.

786
00:41:47,250 --> 00:41:49,580
Según yo,
debería tener una oportunidad.

787
00:41:49,810 --> 00:41:51,560
Mi corazón no está de acuerdo, señor Siddhu.

788
00:41:52,940 --> 00:41:55,640
Entonces tendremos que resolver esto.
con pulseadas como siempre.

789
00:41:57,050 --> 00:42:00,530
Piénsalo,
He estado haciendo ejercicio de nuevo.

790
00:42:02,930 --> 00:42:03,770
[suspiros]

791
00:42:04,880 --> 00:42:06,800
Pero tendré que arriesgarme.

792
00:42:07,930 --> 00:42:08,660
Veo.

793
00:42:11,340 --> 00:42:15,180
Sr. Amaan, si gano entonces
Lo dejarás ir a Mumbai.

794
00:42:16,920 --> 00:42:19,330
Y si pierdo,
Entonces no lo detendrás.

795
00:42:19,640 --> 00:42:21,470
Bien... sólo un minuto.

796
00:42:22,800 --> 00:42:25,660
Gran Siddhu señor,
Cara pierdo y cruz también pierdo.

797
00:42:25,680 --> 00:42:29,540
Está bien, si pierdo entonces
No irá a Mumbai.

798
00:42:29,760 --> 00:42:31,320
- ¿Seguro?
- Vamos.

799
00:42:45,850 --> 00:42:48,930
Mira cuánto te ama tu padre.

800
00:42:49,640 --> 00:42:51,920
Él perdió a propósito
para que puedas ir a Mumbai.

801
00:42:52,330 --> 00:42:55,410
Eres simplemente un gran señor Siddhu.

802
00:42:56,370 --> 00:42:57,750
Vamos, abrázame.

803
00:42:58,530 --> 00:43:00,750
Ve a Mumbai y gana mucha fama.

804
00:43:00,800 --> 00:43:02,760
[La bocina del tren suena a todo volumen]

805
00:43:03,830 --> 00:43:04,600
Ashfaaq.

806
00:43:05,640 --> 00:43:07,200
Llévame también a Mumbai.

807
00:43:07,220 --> 00:43:08,810
¿Por qué quieres convertirte también en una estrella?

808
00:43:12,610 --> 00:43:15,070
papa ha empezado
buscando un novio para mi.

809
00:43:18,280 --> 00:43:21,360
Por eso pensé que
Iré a Mumbai contigo.

810
00:43:23,680 --> 00:43:25,510
Allí podremos casarnos en la corte.

811
00:43:27,430 --> 00:43:31,250
Entonces podemos decirle a papá que
Tienes un buen trabajo.

812
00:43:33,010 --> 00:43:35,100
Después de algún tiempo, papá
la ira se calmará.

813
00:43:36,800 --> 00:43:40,050
Sneha, mentir sólo por diversión está bien.

814
00:43:41,180 --> 00:43:44,470
pero no quiero lograr
cualquier cosa en la vida con una mentira.

815
00:43:45,650 --> 00:43:52,400
"Te adoro"

816
00:43:52,440 --> 00:43:53,600
¿Puedo preguntarte algo?

817
00:43:55,800 --> 00:43:59,680
Si tienes que elegir entre mí
y tu carrera como actor

818
00:44:00,520 --> 00:44:01,510
entonces ¿a quién elegirás?

819
00:44:26,590 --> 00:44:27,760
Elegiré actuar.

820
00:44:31,270 --> 00:44:34,600
Lo siento, pero no puedo mentirte.

821
00:44:34,770 --> 00:44:38,450
[PAJAROS PIRANDO]

822
00:44:41,640 --> 00:44:43,320
Me gustó que dijeras la verdad.

823
00:44:43,840 --> 00:44:50,960
Pero la verdad es que te quiero mucho
y no quiero perderte.

824
00:44:56,660 --> 00:44:59,790
Ahora que te vas, regresa sólo
cuando estás bien establecido

825
00:45:02,180 --> 00:45:03,860
sólo entonces estaré orgulloso de ti.

826
00:45:07,050 --> 00:45:12,590
Aunque te pierda,
Quiero verte muy exitoso.

827
00:45:21,290 --> 00:45:22,540
[AMBIENTE DE TRÁFICO]

828
00:45:26,040 --> 00:45:27,620
Sr. Ganpat Rao, escúcheme.

829
00:45:28,140 --> 00:45:30,160
¡Es suficiente! Toma esto.

830
00:45:30,800 --> 00:45:33,440
¿Qué está haciendo Sr. Ganpat Rao?
no hagas eso.

831
00:45:33,490 --> 00:45:35,160
Durante los últimos 6 meses
no has pagado nada

832
00:45:35,280 --> 00:45:36,970
ni para el alquiler ni para la comida.

833
00:45:37,080 --> 00:45:38,380
¿No te he dado todo esto antes?

834
00:45:38,880 --> 00:45:41,090
Por eso te regreso
tu equipaje.

835
00:45:41,110 --> 00:45:44,660
Te pagaré pronto
voy a conseguir trabajo pronto

836
00:45:44,720 --> 00:45:46,220
Muchos grandes directores me lo han prometido.

837
00:45:46,240 --> 00:45:48,420
Luego ve y vive en su casa.

838
00:45:48,500 --> 00:45:50,560
Sr. Ganpat Rao, tenga piedad.

839
00:45:50,630 --> 00:45:52,710
¿Adónde iré?
por favor ten piedad por favor.

840
00:45:52,740 --> 00:45:54,270
Espera, tendré misericordia de ti.

841
00:45:54,290 --> 00:45:55,920
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

842
00:45:55,950 --> 00:45:57,200
Gracias Sr. Ganpat Rao.

843
00:45:58,190 --> 00:45:59,300
Tus hijos prosperarán.

844
00:45:59,380 --> 00:46:01,020
Este albergue se convertirá en
un hotel de 5 estrellas.

845
00:46:01,110 --> 00:46:03,550
- Cuando sea.
- Toma, esto es gratis para mí.

846
00:46:03,650 --> 00:46:06,990
cada vez que tengas ganas de convertirte
un héroe, entonces mira esto.

847
00:46:07,390 --> 00:46:08,560
¡Piérdase!

848
00:46:13,740 --> 00:46:14,350
[CAMPANA]

849
00:46:14,370 --> 00:46:17,170
le tengo mucho respeto
actores de teatro en mi corazón, Ashfaaq.

850
00:46:17,400 --> 00:46:18,960
Y especialmente,
Conozco muy bien al señor Siddhu.

851
00:46:19,450 --> 00:46:21,750
el es muy dedicado
activista teatral.

852
00:46:21,770 --> 00:46:23,350
He visto muchas de sus obras.

853
00:46:23,820 --> 00:46:25,570
Actúo en el mismo grupo de teatro.

854
00:46:25,610 --> 00:46:27,110
...después de todo lo que he aprendido
¡Es sólo de él!

855
00:46:27,240 --> 00:46:28,220
[INDISTINTO]

856
00:46:28,250 --> 00:46:29,240
¿Quién es este hombre?

857
00:46:29,710 --> 00:46:31,190
Señor, él es mi amigo Arvind.

858
00:46:31,520 --> 00:46:34,640
estaba buscando
un actor como él para mi película.

859
00:46:34,700 --> 00:46:37,140
Había visto su actuación,
es un actor fantástico.

860
00:46:37,460 --> 00:46:38,740
¿Se le puede contactar?

861
00:46:39,170 --> 00:46:42,110
Ashfaaq hay esperanza de conseguir trabajo
después de tanta lucha!

862
00:46:42,620 --> 00:46:45,700
Si quieres actuar en una película.
¡Entonces ahora tienes que convertirte en villano!

863
00:46:46,610 --> 00:46:48,690
Sí señor, no señor.

864
00:46:48,950 --> 00:46:51,980
- ¿Qué quieres decir?
- Fantástico actor, sí señor.

865
00:46:52,500 --> 00:46:53,590
¿Se puede contactar con él? No señor.

866
00:46:53,760 --> 00:46:55,600
¿Qué quieres decir? Ha cambiado.

867
00:46:55,830 --> 00:46:56,630
Sí, señor.

868
00:46:56,850 --> 00:46:58,890
No hay problema, lo traeré de regreso.

869
00:46:58,950 --> 00:47:00,990
Había traído a un actor de Polonia.

870
00:47:01,200 --> 00:47:02,650
el tiene palanca de cambios
más lejos que eso señor.

871
00:47:02,710 --> 00:47:04,750
No hay problema,
dondequiera que se haya movido

872
00:47:04,780 --> 00:47:06,860
Iré y lo traeré de vuelta,
simplemente ves.

873
00:47:07,310 --> 00:47:09,180
Sí señor, no señor.

874
00:47:09,380 --> 00:47:10,180
¿Qué quieres decir?

875
00:47:10,390 --> 00:47:12,980
Puedes irte pero
no podrás volver.

876
00:47:13,270 --> 00:47:14,810
¿Qué quieres decir?

877
00:47:15,260 --> 00:47:17,220
Señor, se ha ido al cielo.

878
00:47:17,310 --> 00:47:19,940
- ¿Qué? Quieres decir que está muerto.
- Sí, señor.

879
00:47:20,850 --> 00:47:21,510
¿Cómo?

880
00:47:21,600 --> 00:47:24,830
Un día regresaba
su ciclo después de los ensayos

881
00:47:24,960 --> 00:47:26,640
y un camión lleno de hierro
Las barras estaban frente a él.

882
00:47:26,670 --> 00:47:27,630
Basta, basta, basta.

883
00:47:27,650 --> 00:47:30,140
Y el camión se detuvo de repente,
y se fue en las varillas.

884
00:47:30,170 --> 00:47:31,460
Entendí... entendí,
No hace falta decir nada más.

885
00:47:31,480 --> 00:47:33,850
Señor, una varilla entró aquí.
y el otro aquí.

886
00:47:33,870 --> 00:47:36,350
Por favor Ashfaaq, soy un paciente cardíaco.

887
00:47:36,370 --> 00:47:37,460
Señor, una vara también le atravesó el corazón.

888
00:47:37,490 --> 00:47:39,580
Oye, por favor no digas más.

889
00:47:39,820 --> 00:47:43,320
Por favor, me has dado una mala noticia.

890
00:47:43,510 --> 00:47:46,040
Mi película tendrá problemas.

891
00:47:46,150 --> 00:47:48,650
No habrá ningún problema señor.
Estoy ahí.

892
00:47:48,770 --> 00:47:50,820
Sir Siddhu señor solía decir que
Soy mejor actor que él.

893
00:47:50,860 --> 00:47:52,480
- En realidad.
- Él mismo solía decir eso.

894
00:47:52,500 --> 00:47:54,710
- En realidad.
- Sólo tenía un deseo.

895
00:47:54,730 --> 00:47:57,320
- ¿Qué?
- Para verme en la pantalla grande.

896
00:47:58,210 --> 00:48:01,880
Si tengo la oportunidad,
entonces su alma encontrará consuelo.

897
00:48:02,050 --> 00:48:02,770
Bueno.

898
00:48:03,350 --> 00:48:04,850
-Bobby.
- Sí, señor.

899
00:48:04,880 --> 00:48:07,590
- Haz su audición.
- Está bien señor.

900
00:48:07,610 --> 00:48:09,270
- Gracias señor, gracias.
- Salud.

901
00:48:14,700 --> 00:48:16,740
Yo... no puedo expresarlo con palabras.

902
00:48:16,930 --> 00:48:19,850
Lo sabía; seguramente lo hará
hacer algo en la vida.

903
00:48:19,990 --> 00:48:20,850
Él es muy capaz.

904
00:48:21,000 --> 00:48:23,770
Debes estar muy feliz hoy,
Se está lanzando Sameer Khan.

905
00:48:24,960 --> 00:48:26,990
- ¿Quién es Sameer Khan?
- El héroe de la película.

906
00:48:27,070 --> 00:48:29,550
No, no, mi hijo Ashfaaq Ullah Khan.
se está lanzando.

907
00:48:29,690 --> 00:48:31,850
Ashfaaq, ¿quién es ese Sameer Khan?

908
00:48:32,020 --> 00:48:33,100
¿Él también está siendo lanzado?

909
00:48:34,060 --> 00:48:35,170
Es mi nombre.

910
00:48:35,200 --> 00:48:36,950
- ¡Cambiaste tu nombre!
- ¿Qué pasó?

911
00:48:37,070 --> 00:48:39,130
- Mira esto.
- El señor productor dijo que

912
00:48:39,260 --> 00:48:40,680
Ashfaaq parece viejo por eso...

913
00:48:40,710 --> 00:48:42,420
Ashfaaq Ullah Khan fue
un gran luchador por la libertad.

914
00:48:42,500 --> 00:48:43,750
Cambió su nombre.

915
00:48:43,830 --> 00:48:45,260
No, no tendrás que cambiar
tu nombre otra vez.

916
00:48:45,290 --> 00:48:46,330
¿Por qué molestas a tu hijo?

917
00:48:46,390 --> 00:48:47,810
hoy es la primera toma de
su primera película.

918
00:48:47,850 --> 00:48:49,690
- Déjalo hacer su trabajo. Ve, querida.
- ¿Qué estás diciendo?

919
00:48:49,780 --> 00:48:52,400
Ha cambiado de nombre,
quién sabe qué más cambiará.

920
00:48:52,430 --> 00:48:53,760
Será muy famoso.

921
00:48:53,790 --> 00:48:54,910
- ¿Quién eres?
- ¿Quién eres?

922
00:48:54,970 --> 00:48:58,140
- Sí, ¿quién eres?
- Soy tu secretaria, Narayan.

923
00:48:58,160 --> 00:48:59,040
- ¿Mi secretaria?
- Sí.

924
00:48:59,070 --> 00:49:01,360
Un minuto. Dale un ramo a mamá.

925
00:49:01,410 --> 00:49:04,100
La estrella está aquí. Sí.

926
00:49:04,130 --> 00:49:05,630
Señor, sonría por favor.

927
00:49:06,590 --> 00:49:07,500
[FLASH DE LA CÁMARA]

928
00:49:09,420 --> 00:49:11,170
La cámara está de ese lado.
Mamá, papá.

929
00:49:12,460 --> 00:49:13,750
- Felicitaciones.
- Has venido.

930
00:49:13,780 --> 00:49:14,410
Papá.

931
00:49:15,410 --> 00:49:16,660
- Está bien.
- Ser feliz.

932
00:49:16,680 --> 00:49:18,640
Ver Chauhan señor,
Me he convertido en un héroe.

933
00:49:18,670 --> 00:49:22,000
Todavía hay tiempo hijo,
deja que la película se complete

934
00:49:22,030 --> 00:49:24,180
luego deja que se suelte,
Entonces deja que se haga famoso.

935
00:49:24,340 --> 00:49:25,550
Hemos venido a felicitarlo.

936
00:49:25,570 --> 00:49:27,440
- Sí papá.
- Felicitaciones.

937
00:49:27,470 --> 00:49:28,890
[Aplausos]

938
00:49:30,770 --> 00:49:31,730
Señor Siddhu.

939
00:49:32,540 --> 00:49:38,100
Trae la guirnalda. Él es un héroe ahora.

940
00:49:38,190 --> 00:49:39,630
- ¡Ashfaaq Ullah!
- ¡Granizo!

941
00:49:39,670 --> 00:49:40,730
- ¡Ashfaaq Ullah!
- ¡Granizo!

942
00:49:40,750 --> 00:49:41,380
Señor Siddhu.

943
00:49:41,570 --> 00:49:43,660
- Él no es Ashfaaq Ullah Khan.
- No lo es.

944
00:49:43,790 --> 00:49:45,340
El ha cambiado su
nombre a Sameer Khan.

945
00:49:45,440 --> 00:49:47,510
Ya sea Sameer o Khameer,
¡Qué diferencia hay!

946
00:49:48,630 --> 00:49:50,340
Él seguirá siendo el mismo para nosotros.

947
00:49:51,150 --> 00:49:52,110
¿Cambiarás, verdad?

948
00:49:52,140 --> 00:49:53,830
No gurú, no cambiaré.

949
00:49:53,850 --> 00:49:57,890
Vamos, hijo.
- [ANIMANDO]

950
00:49:58,070 --> 00:49:59,900
Primera toma de 'Aazadi',
todo lo mejor.

951
00:50:00,690 --> 00:50:01,350
¡Acción!

952
00:50:01,780 --> 00:50:04,250
Esta no es tu corona,
es nuestro turbante.

953
00:50:05,110 --> 00:50:06,710
Sólo puede salir con la cabeza.

954
00:50:06,740 --> 00:50:07,790
es parte de la cabeza.

955
00:50:07,910 --> 00:50:10,890
[Aplausos]

956
00:50:14,050 --> 00:50:15,550
-Ashu, vamos.
- Lo veremos otro día.

957
00:50:15,580 --> 00:50:16,780
La película comenzó.

958
00:50:17,140 --> 00:50:19,070
Ashu, lo he visto tres veces.
es un super hit

959
00:50:19,090 --> 00:50:20,930
También hay una tabla para la casa.
Vamos, veámoslo.

960
00:50:21,010 --> 00:50:22,300
- Lo veremos dos días después.
- Ashú.

961
00:50:22,360 --> 00:50:24,920
No te pongas nervioso déjanos ver
la reacción del público.

962
00:50:24,940 --> 00:50:26,020
- Por favor.
- Tengo miedo.

963
00:50:26,130 --> 00:50:28,300
¿Tienes miedo de ver tu propia película?

964
00:50:29,540 --> 00:50:31,820
Venir.

965
00:50:31,840 --> 00:50:32,510
[Bebé llorando]

966
00:50:32,530 --> 00:50:36,780
No lo dudes, ven. ¡Pégame!

967
00:50:37,550 --> 00:50:39,050
¡Cualquiera que venga y me mate!

968
00:50:40,080 --> 00:50:41,470
¡No me importa!

969
00:50:41,910 --> 00:50:43,530
¡Este niño no tiene casta!

970
00:50:43,560 --> 00:50:46,430
¡Tampoco es hindú ni musulmán!

971
00:50:46,870 --> 00:50:48,900
¡Ni siquiera sé quiénes son sus padres!

972
00:50:48,960 --> 00:50:50,200
Por eso pensé que no estaba bien.

973
00:50:50,250 --> 00:50:51,670
que este niño muera en este motín

974
00:50:51,690 --> 00:50:54,730
Mira cómo todos están absortos.

975
00:50:54,780 --> 00:50:56,760
¡Solo estaba tratando de salvarlo!

976
00:50:56,810 --> 00:50:58,510
[Bebé llorando]

977
00:51:00,450 --> 00:51:04,150
Pero ahora siento que
es mejor que muera.

978
00:51:06,460 --> 00:51:10,170
- La pantalla se está desenfocando.
- No.

979
00:51:10,560 --> 00:51:11,170
Sí, mira.

980
00:51:12,310 --> 00:51:13,640
creo que hay un problema
en proyección.

981
00:51:14,010 --> 00:51:15,510
Tus ojos están húmedos.

982
00:51:16,710 --> 00:51:19,420
Ven, golpéame.

983
00:51:20,070 --> 00:51:21,360
Presentarse.

984
00:51:22,460 --> 00:51:25,920
Pero esto no nos permitirá vivir en paz.

985
00:51:26,410 --> 00:51:29,710
¡Ven, da un paso adelante... mátalo!

986
00:51:30,440 --> 00:51:32,970
De todos modos mañana estaría
arrastrado en base a la religión!

987
00:51:33,300 --> 00:51:37,550
Con venganza en su corazón,
él recogerá el arma

988
00:51:37,620 --> 00:51:40,780
y sé parte de tu multitud.

989
00:51:41,710 --> 00:51:43,270
¡Así que es mejor que muera!

990
00:51:46,040 --> 00:51:46,970
¡Mátalo!

991
00:51:53,500 --> 00:51:54,870
[DESORDEN]

992
00:51:57,780 --> 00:51:59,620
[SILBATOS]

993
00:52:12,450 --> 00:52:13,340
Sameer Khan.

994
00:52:13,370 --> 00:52:15,780
-Sameer Khan.
- ¡Sameer Khan!

995
00:52:15,800 --> 00:52:17,420
¡Qué actuación!

996
00:52:17,440 --> 00:52:19,150
Maravilloso. ¡Qué actuación!

997
00:52:32,270 --> 00:52:36,190
"Mi amado se ha ido"

998
00:52:36,290 --> 00:52:40,020
"Mi cariño se ha ido"

999
00:52:40,120 --> 00:52:43,820
"Mi amado se ha ido"

1000
00:52:43,910 --> 00:52:47,680
"Mi cariño se ha ido"

1001
00:52:47,720 --> 00:52:55,250
"Él no lo hará"

1002
00:52:55,340 --> 00:52:58,850
"Él no lo hará"

1003
00:52:58,880 --> 00:53:00,220
¡Te amo!

1004
00:53:01,710 --> 00:53:04,710
- ¡Te amo!
- Él te ama.

1005
00:53:04,740 --> 00:53:06,360
Él te ama.

1006
00:53:07,930 --> 00:53:10,830
"Mi sacrificio"

1007
00:53:10,850 --> 00:53:14,410
- ¿Quieres casarte conmigo?
- El héroe te está preguntando algo.

1008
00:53:14,440 --> 00:53:18,350
- ¿Quieres casarte conmigo?
- Por favor di que sí.

1009
00:53:18,380 --> 00:53:21,320
Él te quiere mucho, acéptalo.

1010
00:53:24,240 --> 00:53:31,760
"Mi amado se ha ido.
Mi amor se ha ido"

1011
00:53:31,910 --> 00:53:39,380
"Mi amado se ha ido.
Mi amor se ha ido"

1012
00:53:39,470 --> 00:53:46,920
"Él no lo hará"

1013
00:53:47,380 --> 00:53:49,090
- Bromista.
- Jefe.

1014
00:53:49,280 --> 00:53:51,490
¿Por qué está tan feliz con su esposa?

1015
00:53:51,510 --> 00:53:54,410
- Ella es la esposa jefa de otra persona.
- Aplausos.

1016
00:53:54,430 --> 00:53:56,610
Ahora se ha demostrado que
Todos los testigos son falsos.

1017
00:53:56,900 --> 00:53:59,280
Come chocolates de menta,
y dar a los demás también.

1018
00:54:00,030 --> 00:54:01,590
Si Manoj es tu único hijo

1019
00:54:01,990 --> 00:54:03,450
entonces él es nada menos que
un hermano para mí.

1020
00:54:03,630 --> 00:54:06,100
Gate Way of India, chalecos y calzoncillos.

1021
00:54:06,160 --> 00:54:08,380
[Aplausos]

1022
00:54:08,420 --> 00:54:11,550
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

1023
00:54:15,660 --> 00:54:17,570
La policia dice que
he cometido un asesinato

1024
00:54:18,980 --> 00:54:20,890
pero digo que he hecho justicia.

1025
00:54:25,590 --> 00:54:28,420
La hoja de afeitar definitiva, Concord.

1026
00:54:28,450 --> 00:54:30,410
haré cualquier cosa me venderé

1027
00:54:31,070 --> 00:54:32,780
pero por favor salve a mi hermana doctora.

1028
00:54:35,180 --> 00:54:37,680
Moriremos de hambre,
pero no nos inclinaremos.

1029
00:54:38,600 --> 00:54:40,630
Trae uno más
Buñuelos de patata de Vandya.

1030
00:54:40,660 --> 00:54:42,390
El estómago está lleno,
pero el corazón no está contento.

1031
00:54:42,420 --> 00:54:45,000
Y si tu revolución
rompe estos límites

1032
00:54:45,410 --> 00:54:47,180
entonces romperé mis ataduras
con esta revolución.

1033
00:54:47,200 --> 00:54:48,790
Pusiste a tu hermano menor tras las rejas.

1034
00:54:48,810 --> 00:54:50,690
[Aplausos]

1035
00:54:52,060 --> 00:54:54,650
Querido Señor,
Varitas de incienso Eeshwar.

1036
00:54:55,060 --> 00:54:56,730
No puedo ver nada.
Cualquiera...

1037
00:54:58,230 --> 00:54:59,120
Me he quedado ciego.

1038
00:55:00,230 --> 00:55:01,590
¡Me he quedado médico ciego!

1039
00:55:01,620 --> 00:55:03,510
[Aplausos]

1040
00:55:03,870 --> 00:55:05,670
[FLASH DE LA CÁMARA]

1041
00:55:06,450 --> 00:55:08,670
solo hay dos lugares
para animales como tu

1042
00:55:09,650 --> 00:55:11,230
la jungla o la jaula.

1043
00:55:11,750 --> 00:55:13,170
Dulces gendamales.

1044
00:55:15,730 --> 00:55:20,030
Bailaré... tendré un romance...
Me casaré. Lajjo.

1045
00:55:20,050 --> 00:55:22,850
- [ANIMANDO]
- [FLASH DE LA CÁMARA]

1046
00:55:31,600 --> 00:55:34,440
Toca sus pies hijo...
él también es tu abuelo.

1047
00:55:34,770 --> 00:55:36,470
Ha crecido mucho.

1048
00:55:36,620 --> 00:55:39,240
- Bendiciones hijo.
- Dáselo a la mamá de Sameer. ¿Bueno?

1049
00:55:39,910 --> 00:55:43,190
Espera... Toma esto.

1050
00:55:43,400 --> 00:55:44,310
- Gracias.
- Irse.

1051
00:55:45,270 --> 00:55:47,500
Hijo, ¿está tu papá despierto?
o sigues durmiendo?

1052
00:55:47,600 --> 00:55:49,690
No, no... Ha despertado.
Él viene.

1053
00:55:49,930 --> 00:55:51,790
Estos días está disparando.
día y noche.

1054
00:55:51,810 --> 00:55:53,310
Amaan señor, un hombre debería ser así.

1055
00:55:53,350 --> 00:55:56,040
Hermano, pasa de este lado
el desayuno está listo.

1056
00:55:56,220 --> 00:55:58,400
No sólo el desayuno,
Yo también almorzaré.

1057
00:55:58,420 --> 00:55:59,750
Amaan señor, ¿ha hecho
¿Algunos dulces o no?

1058
00:55:59,780 --> 00:56:00,780
¡Gurú!

1059
00:56:01,680 --> 00:56:02,800
- Ashfaaq.
- Ashfaaq.

1060
00:56:04,330 --> 00:56:05,100
Míralo.

1061
00:56:06,890 --> 00:56:07,710
Ven hijo.

1062
00:56:10,100 --> 00:56:12,400
- ¿Cómo estás Gurú?
- Estoy bien.

1063
00:56:13,080 --> 00:56:14,370
Ser feliz.

1064
00:56:17,090 --> 00:56:18,160
Mi hijo.

1065
00:56:22,540 --> 00:56:23,590
Bendito seas querido.

1066
00:56:23,700 --> 00:56:25,840
- Por favor, tome asiento.
- Hijo, ven aquí.

1067
00:56:29,890 --> 00:56:31,780
Te acordaste de nosotros
después de mucho tiempo ¿no?

1068
00:56:32,010 --> 00:56:35,160
Me había ido de gira por la India,
con mi equipo de teatro.

1069
00:56:35,190 --> 00:56:37,900
Durante seis meses.
Me tomó dos años regresar.

1070
00:56:38,250 --> 00:56:39,560
¿Por qué te tomó tantos días?

1071
00:56:39,790 --> 00:56:42,880
Mira, hubo objeciones.
en nuestros dramas anteriores también.

1072
00:56:43,410 --> 00:56:45,270
Pero esta vez
Hemos establecido un nuevo récord.

1073
00:56:46,030 --> 00:56:48,190
En cada estado había
una objeción a nuestro drama

1074
00:56:48,270 --> 00:56:49,260
y nos arrestaron cada vez.

1075
00:56:49,600 --> 00:56:50,720
A veces durante dos semanas.

1076
00:56:51,280 --> 00:56:53,230
A veces,
Nos encarcelaron durante dos meses.

1077
00:56:54,110 --> 00:56:56,170
Hay algunos ladrones en mi equipo.

1078
00:56:57,120 --> 00:56:58,520
amaan señor

1079
00:56:59,190 --> 00:57:00,660
Ahora debería admitir a un abogado.

1080
00:57:01,300 --> 00:57:04,480
Él actuará y peleará el caso.
para nosotros también sin coste alguno.

1081
00:57:07,160 --> 00:57:09,650
No cambiaste en absoluto
sigues siendo el mismo.

1082
00:57:09,880 --> 00:57:11,630
Querida, una persona nunca debe cambiar.

1083
00:57:13,980 --> 00:57:15,810
Gurú, me voy. Me estoy haciendo tarde.
Nos reuniremos para cenar.

1084
00:57:15,840 --> 00:57:18,280
Hijo, toma asiento, quiero hablar.
sobre algo importante.

1085
00:57:18,380 --> 00:57:19,560
- Es urgente.
- Venir.

1086
00:57:24,780 --> 00:57:27,070
Hay un pueblo cerca de Gunnah,
Kailaras.

1087
00:57:27,560 --> 00:57:28,240
Allí...

1088
00:57:32,880 --> 00:57:34,930
Hijo, ve a tu habitación que ya voy.

1089
00:57:38,610 --> 00:57:41,540
Allí violaron a una chica de casta baja.
por tres chicos.

1090
00:57:42,450 --> 00:57:44,380
Uno de los niños es hijo de un MLA.

1091
00:57:45,310 --> 00:57:46,460
Cuando la niña fue a
la comisaría

1092
00:57:46,480 --> 00:57:47,700
para presentar una denuncia,
ella fue expulsada.

1093
00:57:48,830 --> 00:57:51,240
Y para que nadie más se aloje
una queja

1094
00:57:52,090 --> 00:57:55,030
hicieron dar vueltas a la niña
todo el pueblo desnudo.

1095
00:57:56,420 --> 00:57:57,310
Oh Señor.

1096
00:57:57,690 --> 00:58:01,110
Amaan señor, cuando escuché
esto habia tanta rabia

1097
00:58:01,130 --> 00:58:02,190
que se llenó en mi corazón.

1098
00:58:02,930 --> 00:58:05,290
Lo juro por el Señor,
si yo hubiera sido ese viejo Siddhu...

1099
00:58:07,960 --> 00:58:11,940
De todos modos, con nuestros esfuerzos
se interpuso la denuncia.

1100
00:58:12,500 --> 00:58:13,860
Pero el asunto no se aborda.

1101
00:58:14,660 --> 00:58:18,410
Nosotros también hemos decidido
con la gracia del señor

1102
00:58:18,640 --> 00:58:19,970
Le haremos justicia a la niña.

1103
00:58:20,640 --> 00:58:22,280
Saldremos a las calles
y protestar.

1104
00:58:22,860 --> 00:58:25,310
representaremos una obra de teatro
frente al ministerio.

1105
00:58:26,100 --> 00:58:30,090
- Y tú estás con nosotros.
- ¡A mí!

1106
00:58:30,470 --> 00:58:34,890
Eres una gran estrella,
Los medios siempre te cubren.

1107
00:58:36,090 --> 00:58:37,670
Si vienes habrá caos.

1108
00:58:38,610 --> 00:58:40,870
El gobierno tendrá
para ocuparse de este caso.

1109
00:58:41,840 --> 00:58:44,430
solo quiero dos dias tuyos
a finales de este mes.

1110
00:58:46,820 --> 00:58:49,420
Narayán. Señor, ¿cómo puede dar 2 días?

1111
00:58:49,520 --> 00:58:50,840
Pasado mañana
te vas a america

1112
00:58:50,870 --> 00:58:51,830
para un mes de rodaje.

1113
00:58:52,210 --> 00:58:54,650
Después de eso tu
tengo que ir a londres

1114
00:58:54,710 --> 00:58:56,460
ahí tienes que hacer
Sesiones fotográficas de día y de noche.

1115
00:58:57,120 --> 00:58:59,000
Después de eso, baja un poco.
Sudáfrica.

1116
00:58:59,550 --> 00:59:02,150
Sun City, Durban, donde
Tengo que filmar día y noche para los anuncios.

1117
00:59:02,170 --> 00:59:04,150
Luego con gran
dificultad que he hecho algún tiempo

1118
00:59:04,200 --> 00:59:06,880
para que vayas a París,
donde tienes que cantar un número de artículo

1119
00:59:06,900 --> 00:59:08,250
en el matrimonio del Sr. Mittal.

1120
00:59:08,360 --> 00:59:11,520
La noche siguiente Dubai, donde tienes
para saludar al hijo del señor Sheikh

1121
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
y cenar con el...
al día siguiente Sharjah...

1122
00:59:13,310 --> 00:59:14,840
No me lleves por ahí
el mundo entero

1123
00:59:15,320 --> 00:59:16,570
Sólo dame dos días, eso es todo.

1124
00:59:18,500 --> 00:59:19,790
Imposible señor.

1125
00:59:20,370 --> 00:59:22,830
Ashfaaq, dile quién soy.

1126
00:59:24,760 --> 00:59:27,810
Gurú, estaba pensando

1127
00:59:30,980 --> 00:59:31,940
¿Será correcto que yo venga?

1128
00:59:32,180 --> 00:59:35,210
¿Por qué has promulgado
juega antes también.

1129
00:59:38,740 --> 00:59:42,080
Antes era diferente,
ahora me siento

1130
00:59:44,870 --> 00:59:46,040
que no me es posible venir.

1131
00:59:46,170 --> 00:59:47,460
¿Por qué no quieres hacerlo?

1132
00:59:50,380 --> 00:59:54,890
Dímelo, dímelo claramente. ¿Sí o no?

1133
00:59:56,890 --> 00:59:58,970
Lo siento, no puedo hacerlo.

1134
01:00:15,660 --> 01:00:19,910
Sí, ahora eres una gran estrella.

1135
01:00:23,400 --> 01:00:24,990
te avergonzarás de venir
en las calles.

1136
01:00:29,040 --> 01:00:31,110
No podrás decir nada.

1137
01:00:32,520 --> 01:00:33,490
para conseguir justicia para una mujer indefensa.

1138
01:00:37,350 --> 01:00:40,820
Tu estrella habla mucho.

1139
01:00:42,000 --> 01:00:46,110
Chocolates, bebidas frías, aceite, jabón.

1140
01:00:46,760 --> 01:00:49,690
vender ropa interior,
abres tu gran boca.

1141
01:00:50,780 --> 01:00:52,720
Pero no puedes hablar
sobre un tema importante.

1142
01:00:52,890 --> 01:00:53,950
Esto es ridículo.

1143
01:00:54,160 --> 01:00:56,000
Tienes una vieja costumbre de
¡Interferir en asuntos ajenos!

1144
01:00:56,210 --> 01:00:57,840
¿Quién es esa mujer para ti?
¿Es ella tu pariente? ¿Es ella...?

1145
01:00:57,860 --> 01:01:02,070
¡Suficiente! No digas una palabra más.

1146
01:01:05,250 --> 01:01:08,140
Incluso un animal llora
cuando se lastima

1147
01:01:09,660 --> 01:01:12,730
un verdadero ser humano es el indicado
que siente los dolores de los demás también.

1148
01:01:15,780 --> 01:01:18,570
Señor Siddhu,
Ashfaaq, Siddhu señor, por favor escuchen...

1149
01:01:18,830 --> 01:01:22,030
Déjelo Amaan señor,
Lo he entendido todo.

1150
01:01:22,550 --> 01:01:27,590
Este hombre, tu hijo...
su carácter ha cambiado.

1151
01:01:28,270 --> 01:01:29,050
Vamos.

1152
01:01:30,620 --> 01:01:32,470
Siddhu señor, Siddhu señor.

1153
01:01:32,500 --> 01:01:34,200
- Por favor escúchame.
- Señor.

1154
01:01:40,280 --> 01:01:42,440
Narayan, consigue dos días de todos modos.

1155
01:01:42,460 --> 01:01:45,000
Es cuestión de dos días.
No podemos decirle que no al señor Siddhu.

1156
01:01:45,030 --> 01:01:46,880
Señor, puedo hacerlo pero el jefe...

1157
01:01:46,900 --> 01:01:48,890
te lo estoy diciendo,
el padre de tu jefe.

1158
01:01:49,140 --> 01:01:50,480
Por favor, no interfieras en esto, papá.

1159
01:01:50,500 --> 01:01:54,080
Ashfaaq, no quiero oír nada...
mi palabra es definitiva

1160
01:01:54,320 --> 01:01:55,640
Tendrás que representar esta obra.

1161
01:01:56,010 --> 01:01:56,830
No lo haré.

1162
01:01:58,170 --> 01:01:59,980
Siddhu señor es su gurú.

1163
01:02:00,190 --> 01:02:02,800
Pero yo no soy Eklavya eso
Me cortaré el pulgar.

1164
01:02:03,420 --> 01:02:04,830
He alcanzado este nombre y fama.
con mucho trabajo duro.

1165
01:02:05,040 --> 01:02:07,010
No puedo perderlo todo con
una pequeña controversia.

1166
01:02:07,390 --> 01:02:09,650
Siempre lo olvidas
no eres el padre de Ashfaaq

1167
01:02:09,820 --> 01:02:10,860
Eres el padre de Sameer Khan.

1168
01:02:39,350 --> 01:02:41,390
Papá, ¿van los abuelos?

1169
01:02:45,650 --> 01:02:47,520
- Dónde.
- A su casa.

1170
01:02:48,100 --> 01:02:49,850
La abuela estaba llorando papá.

1171
01:02:50,020 --> 01:02:51,540
ella estaba diciendo eso
nunca volverán.

1172
01:03:07,140 --> 01:03:08,390
Papá, ¿estás llorando?

1173
01:03:12,530 --> 01:03:13,340
Ven aquí.

1174
01:03:15,200 --> 01:03:16,850
- ¿Quién es tu papá?
- Superhombre.

1175
01:03:17,370 --> 01:03:20,100
- ¿Superman alguna vez llora?
- No sé.

1176
01:03:21,380 --> 01:03:23,470
Si hijo, a veces llora.

1177
01:03:24,520 --> 01:03:25,370
[suspiros]

1178
01:03:26,350 --> 01:03:26,980
Rohit.

1179
01:03:29,130 --> 01:03:30,890
El desayuno está listo.
Ve y tómalo rápidamente.

1180
01:03:32,160 --> 01:03:34,300
- ¿Te lo dijo Rohit?
- ¿No los detuviste?

1181
01:03:34,420 --> 01:03:36,330
¿Qué piensas, no lo intenté?

1182
01:03:37,860 --> 01:03:40,200
-Dijiste tal cosa...
- ¿Qué dije?

1183
01:03:40,490 --> 01:03:43,170
Soy su hijo...
¿Se sintieron mal por lo que dije?

1184
01:03:44,680 --> 01:03:46,060
Pero también deberías entenderlo.

1185
01:03:46,090 --> 01:03:47,170
¡Debería entender a todos!

1186
01:03:48,910 --> 01:03:50,110
¡Pero nadie me entenderá!

1187
01:03:52,070 --> 01:03:53,670
¿Qué quiero, qué pienso?

1188
01:03:54,560 --> 01:03:57,550
¿Por qué trabajo tan duro?
¿Cuales son mis sueños?

1189
01:04:00,330 --> 01:04:01,220
¿Me equivoco?

1190
01:04:03,410 --> 01:04:06,860
Estos días estás usando mucho el 'yo'
en tus conversaciones.

1191
01:04:46,390 --> 01:04:48,820
Sneha, estábamos ensayando.

1192
01:04:49,620 --> 01:04:50,600
Fue una escena íntima.

1193
01:04:50,620 --> 01:04:52,540
entonces el director nos preguntó
para ensayar y estar cómodo.

1194
01:04:53,650 --> 01:04:54,940
Intenta entender a Sneha.

1195
01:04:56,090 --> 01:04:58,500
Todo el mundo está mirando.
Se convertirá innecesariamente en un escándalo.

1196
01:04:58,760 --> 01:04:59,670
Yo no hice nada, Sneha...

1197
01:05:00,970 --> 01:05:02,860
no hice nada
¡que los demás no lo hacen!

1198
01:05:03,640 --> 01:05:04,610
Todo el mundo hace eso.

1199
01:05:07,370 --> 01:05:08,790
¡No tiene nada de serio!

1200
01:05:09,970 --> 01:05:11,310
Y no importa lo que haga afuera

1201
01:05:11,670 --> 01:05:14,060
¡Vuelvo a esta casa, a ti!

1202
01:05:17,380 --> 01:05:20,760
deberías ser feliz,
que tu marido es tan popular

1203
01:05:20,780 --> 01:05:22,370
que muchas grandes heroínas
¡deambula alrededor de él!

1204
01:05:25,490 --> 01:05:28,070
Como marido tengo
Cumplí con todos mis deberes.

1205
01:05:28,900 --> 01:05:31,830
Coche, bungalow,
joyas lo tienes todo!

1206
01:05:34,980 --> 01:05:35,960
¿Qué estás mirando?

1207
01:05:36,410 --> 01:05:40,390
estoy viendo que tu
han cambiado mucho.

1208
01:05:40,660 --> 01:05:43,380
Tienes que cambiar,
y los que no cambian

1209
01:05:43,470 --> 01:05:44,630
quedan atrás.

1210
01:05:46,430 --> 01:05:50,450
Y tú también tienes que cambiar
tu mentalidad de pueblo pequeño

1211
01:05:50,740 --> 01:05:51,900
y tus valores de clase media.

1212
01:05:52,140 --> 01:05:52,950
Olvídalos.

1213
01:05:53,330 --> 01:05:54,870
O de lo contrario obtendrá
te resulta difícil vivir.

1214
01:05:58,510 --> 01:05:59,910
Detener.

1215
01:06:00,250 --> 01:06:01,630
¡Estoy hablando contigo!

1216
01:06:02,600 --> 01:06:03,770
Deja mi mano Ashfaaq.

1217
01:06:05,050 --> 01:06:06,710
Ashfaaq, suelta mi mano.

1218
01:06:09,700 --> 01:06:11,270
Ahora no queda nada
entre nosotros dos.

1219
01:06:12,620 --> 01:06:15,400
Ahora viviré en esta casa.
sólo por Rohit.

1220
01:06:22,610 --> 01:06:23,400
[PUERTA CERRADA]

1221
01:06:27,990 --> 01:06:31,360
Señor, señor, hemos llegado a casa.

1222
01:06:47,230 --> 01:06:50,090
'Hasta un animal llora
cuando se lastima'

1223
01:06:50,760 --> 01:06:54,050
'un verdadero ser humano es aquel que
También siente los dolores de los demás.'

1224
01:06:54,860 --> 01:06:59,940
'Este hombre, su hijo...
su carácter ha cambiado.'

1225
01:07:13,510 --> 01:07:15,130
'Siddhu señor es su gurú'.

1226
01:07:15,160 --> 01:07:17,700
'Pero yo no soy Eklavya que
Me cortaré el pulgar.'

1227
01:07:17,720 --> 01:07:19,210
'He alcanzado este nombre y
fama con mucho trabajo duro."

1228
01:07:19,340 --> 01:07:21,420
'No puedo perderlo todo
con una pequeña controversia.'

1229
01:07:21,810 --> 01:07:24,100
'Siempre olvidas que
no eres el padre de Ashfaaq'

1230
01:07:24,240 --> 01:07:25,270
"Eres el padre de Sameer Khan".

1231
01:07:27,500 --> 01:07:32,910
'Deja mi mano.
Ahora ya no queda nada entre nosotros.

1232
01:07:33,550 --> 01:07:36,430
'Ahora viviré en esta casa
Sólo por culpa de Rohit.

1233
01:07:37,790 --> 01:07:38,750
[PUERTA CERRADA]

1234
01:08:18,940 --> 01:08:20,990
'Por favor. ¡Sálvame!'

1235
01:08:21,650 --> 01:08:23,470
'¡Por favor, sálvame!'

1236
01:08:23,670 --> 01:08:27,490
'¡Por favor, sálvame!'

1237
01:08:27,510 --> 01:08:32,260
'¡Por favor, sálvame!
- [DISPARO]'

1238
01:08:52,330 --> 01:08:52,890
[DESORDEN]

1239
01:09:16,680 --> 01:09:20,760
Ahora si quieres,
Podemos romper este papel.

1240
01:09:20,990 --> 01:09:22,290
- ¿Qué?
- Sí.

1241
01:09:23,030 --> 01:09:25,160
Mañana si tienes miedo y dices

1242
01:09:25,470 --> 01:09:27,820
que diste esta declaración
por la presión de la policía.

1243
01:09:28,530 --> 01:09:30,570
Espero que no cambies
tu declaración.

1244
01:09:31,210 --> 01:09:34,150
No, no cambiaré mi declaración.

1245
01:09:35,270 --> 01:09:36,390
yo dire lo mismo
en el tribunal también.

1246
01:09:37,810 --> 01:09:41,480
puedo identificarlos
entre miles también.

1247
01:09:42,350 --> 01:09:43,010
Bien.

1248
01:09:46,310 --> 01:09:48,020
Señor, ¿qué estás haciendo?
en una comisaría?

1249
01:09:48,050 --> 01:09:49,360
¿Por qué estás callado? Señor, respóndanos.

1250
01:09:49,390 --> 01:09:50,880
Señor, por favor díganos
lo que pasó dentro.

1251
01:09:50,910 --> 01:09:55,840
- Señor, por favor díganos.
- ¿Por qué estás callado? Señor, respóndanos.

1252
01:09:55,860 --> 01:09:57,870
Fuiste convocado en referencia
al caso de asesinato de Rashmi Sahani.

1253
01:09:57,900 --> 01:09:59,230
Hola, Sameer Khan.

1254
01:10:05,310 --> 01:10:09,270
[INDISTINTO]

1255
01:10:09,350 --> 01:10:11,840
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1256
01:10:15,440 --> 01:10:16,620
- ¡Hola!
- Entonces hermano?

1257
01:10:16,860 --> 01:10:19,170
¿Podrás reconocer mi
¿Chicos entre una multitud de miles?

1258
01:10:20,000 --> 01:10:22,880
Mantenga sus travesuras limitadas
¡A las pantallas grandes!

1259
01:10:23,300 --> 01:10:27,130
Acabamos de golpearte con un huevo hoy, pero
¡No dudarás en echarte ácido en la cara!

1260
01:10:41,400 --> 01:10:44,580
- ¿Cuánto hermano?
- Diez rupias.

1261
01:10:55,650 --> 01:10:56,780
¿Dónde llegaste tan tarde?

1262
01:10:56,830 --> 01:10:57,670
¿Por qué? ¿Qué pasó?

1263
01:10:57,860 --> 01:10:59,270
Están continuamente
mostrándolo en la televisión

1264
01:10:59,360 --> 01:11:00,930
Ashfaaq está recibiendo amenazas de muerte.

1265
01:11:02,190 --> 01:11:03,730
las verduras tienen
llegar a ser tan caro.

1266
01:11:03,750 --> 01:11:06,330
Tomates 30 rupias kilo,
cebollas 20 rupias el kilo.

1267
01:11:06,600 --> 01:11:08,450
esta es la vida
de la clase media.

1268
01:11:08,700 --> 01:11:11,930
¿Qué te ha pasado?
Estoy hablando de Ashfaaq.

1269
01:11:12,000 --> 01:11:14,040
- y tu eres...
- Ashfaaq, ¿quién Ashfaaq?

1270
01:11:14,740 --> 01:11:17,410
Te refieres a una película famosa
El actor Sameer Khan.

1271
01:11:17,540 --> 01:11:19,580
¿Por qué sigues
recordando esa cosa

1272
01:11:20,370 --> 01:11:21,820
Por Dios olvídate de todo.

1273
01:11:23,530 --> 01:11:27,650
La vida de nuestro hijo está en peligro.
Vayamos a Bombay

1274
01:11:27,980 --> 01:11:29,480
O llamémoslo aquí.

1275
01:11:30,420 --> 01:11:33,460
Mi corazón está tan inquieto.

1276
01:11:34,290 --> 01:11:38,140
Nazma, no llores.
Todo está bien.

1277
01:11:38,230 --> 01:11:41,720
No, hablé con mi nuera.

1278
01:11:43,590 --> 01:11:45,700
La policia esta vigilando
el lugar las 24 horas del día.

1279
01:12:02,820 --> 01:12:08,380
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

1280
01:12:09,200 --> 01:12:10,350
- Hola.
- Kulkarni, aquí.

1281
01:12:10,460 --> 01:12:12,040
- Sí señor comisario.
- ¿La seguridad está bien?

1282
01:12:12,070 --> 01:12:13,240
Sí.

1283
01:12:13,600 --> 01:12:15,730
- Ven mañana por la mañana.
- Estaré allí mañana.

1284
01:12:16,030 --> 01:12:16,990
¿Los reconocerías a ambos?

1285
01:12:17,050 --> 01:12:19,010
Sí, recuerdo las caras de ambos.

1286
01:12:19,370 --> 01:12:20,570
- Nos vemos mañana.
- Gracias.

1287
01:12:36,910 --> 01:12:37,910
Ashfaaq.

1288
01:12:38,580 --> 01:12:39,700
- ¡Papá!
- ¡Ashfaaq!

1289
01:12:39,730 --> 01:12:41,400
Señor, la habitación de Rohit se incendió.

1290
01:12:41,420 --> 01:12:42,290
¡Ashfaaq!

1291
01:12:44,420 --> 01:12:45,730
- ¿Cómo empezó este incendio?
- No lo sé señor.

1292
01:12:45,750 --> 01:12:46,980
- ¡Papá!
- ¿Qué quieres decir?

1293
01:12:47,000 --> 01:12:49,230
- ¡Oye que alguien traiga agua!
- ¡Papá! - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]

1294
01:12:49,270 --> 01:12:51,160
¿Cómo empezó este incendio?

1295
01:12:51,430 --> 01:12:52,160
Hola.

1296
01:12:53,030 --> 01:12:55,400
Entonces hermano,
¿Irás por la identificación?

1297
01:12:55,690 --> 01:12:56,910
Tus guardias aman más a sus hijos,
por eso huyeron.

1298
01:12:56,940 --> 01:12:58,200
Sinvergüenza, ¿quién eres?

1299
01:12:58,220 --> 01:13:00,260
¿Por qué no vienes delante de mí?
Yo...

1300
01:13:01,050 --> 01:13:02,180
¿De quién fue el llamado?

1301
01:13:02,210 --> 01:13:04,050
- Llama al médico.
- ¿De quién fue la llamada?

1302
01:13:04,150 --> 01:13:05,550
¡No lo sé, maldita sea!

1303
01:13:05,590 --> 01:13:07,840
- ¡Llame al médico!
- Padre.

1304
01:13:09,620 --> 01:13:10,870
Allá.

1305
01:13:13,920 --> 01:13:15,630
[SIRENA DE POLICÍA]

1306
01:13:15,680 --> 01:13:17,440
[PAJAROS PIRANDO]

1307
01:13:34,320 --> 01:13:35,380
Rohit tiene fiebre alta.

1308
01:13:35,470 --> 01:13:38,430
- Sí.
- Sí, porque se quemó la mano.

1309
01:13:38,750 --> 01:13:39,840
Bajará después de un tiempo.

1310
01:13:40,540 --> 01:13:42,460
¡Quédate con el libro, quédate con el libro!

1311
01:13:42,770 --> 01:13:45,520
- ¡Llame al médico, ahora!
- Sí señor, lo siento.

1312
01:13:47,560 --> 01:13:51,300
Papá, ¿cómo empezó el fuego?
en la casa?

1313
01:13:57,430 --> 01:13:59,720
Así como ese hijo, tú descansas.

1314
01:14:18,700 --> 01:14:21,080
Mangesh da la vuelta al auto,
nos iremos a casa.

1315
01:14:21,580 --> 01:14:22,850
Señor, ¿no quiere ir?
a la oficina del comisionado

1316
01:14:22,880 --> 01:14:23,700
para la identificación?

1317
01:14:24,640 --> 01:14:25,350
No, no lo hago.

1318
01:14:38,590 --> 01:14:39,410
[La bocina toca la bocina]

1319
01:14:50,380 --> 01:14:51,050
[La bocina toca la bocina]

1320
01:14:55,560 --> 01:14:57,550
[CHIRRADO DE NEUMÁTICOS]

1321
01:14:59,770 --> 01:15:01,860
[La bocina toca la bocina]

1322
01:15:10,090 --> 01:15:12,720
Saludos, soy la madre de Ritu.

1323
01:15:13,020 --> 01:15:15,560
¿Cómo está ella?
¿Qué le ha pasado a ella?

1324
01:15:15,570 --> 01:15:16,680
Se sintió inconsciente en el tráfico.

1325
01:15:16,830 --> 01:15:17,950
El médico la está revisando.

1326
01:15:18,620 --> 01:15:20,540
ella tiene una infeccion
es bastante serio.

1327
01:15:20,790 --> 01:15:21,720
Ella es la madre del paciente.

1328
01:15:21,740 --> 01:15:24,640
Hola. La operación de riñón que
tu hija tenia...

1329
01:15:24,670 --> 01:15:26,980
- ¡Operación!
- Tu hija me dijo

1330
01:15:27,010 --> 01:15:29,070
que ella donó
su riñón a alguien.

1331
01:15:29,670 --> 01:15:31,270
Supongo que es una infección por eso.

1332
01:15:31,620 --> 01:15:33,700
Es bastante serio...
Tendrá que quedarse aquí una semana.

1333
01:15:37,550 --> 01:15:40,630
¿Por qué lo hiciste? ¡Dime!

1334
01:15:41,830 --> 01:15:42,840
¿Por qué no me lo dices?

1335
01:15:44,780 --> 01:15:51,250
Madre, para mantener vivo el caso de la hermana.
Necesitas un gran abogado.

1336
01:15:53,200 --> 01:15:57,160
Para un gran abogado,
necesitas mucho dinero.

1337
01:15:59,820 --> 01:16:07,310
Oh Señor, primero murió tu hermana
y ahora tu.

1338
01:16:10,970 --> 01:16:12,850
Madre, no me preocupo por mí

1339
01:16:14,580 --> 01:16:19,520
pero los asesinos de la hermana
todavía están en libertad

1340
01:16:20,800 --> 01:16:25,360
deberían ser castigados madre,
deberían ser castigados.

1341
01:16:25,390 --> 01:16:28,230
Sí querido.

1342
01:16:46,890 --> 01:16:47,430
4!

1343
01:16:49,530 --> 01:16:50,030
6!

1344
01:16:53,160 --> 01:16:55,880
Las dos personas que
famoso actor Sameer Khan

1345
01:16:55,900 --> 01:16:57,690
ha identificado en
el caso del asesinato de Rashmi

1346
01:16:57,720 --> 01:17:00,560
ellos son ministro
Harish, el hijo de Gaekwad

1347
01:17:00,620 --> 01:17:04,470
y el segundo es el barón del licor
Bhaskar, el hijo de Shiva Nagrajan.

1348
01:17:04,510 --> 01:17:06,260
- ¡Papá!
- Ha sido acusado.

1349
01:17:06,290 --> 01:17:07,730
- Por favor, no me hagas perder el tiempo.
- ¿Qué tienes que decir?

1350
01:17:07,840 --> 01:17:09,250
Es política, es toda política.

1351
01:17:09,280 --> 01:17:10,420
Lo descubriremos al final.

1352
01:17:10,450 --> 01:17:11,700
Es el plan de las oposiciones.

1353
01:17:11,720 --> 01:17:15,100
Mi hijo es inocente y
Lo probaremos en el tribunal. Sin comentarios.

1354
01:17:15,120 --> 01:17:17,280
- Lo siento. Lo siento.
- Por favor respóndeme.

1355
01:17:17,300 --> 01:17:18,460
Venga Sameer señor, venga.

1356
01:17:18,480 --> 01:17:20,600
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien. Sentarse.

1357
01:17:20,750 --> 01:17:22,250
Podrías haber guardado esto
historia sentada en mi casa

1358
01:17:22,280 --> 01:17:24,690
o en tu casa,
¿Por qué hasta ahora en tu casa de campo?

1359
01:17:25,040 --> 01:17:28,530
Pensé si podemos
sentarse cómodamente aquí y discutir

1360
01:17:28,560 --> 01:17:30,540
No, no, está bien.
¿Dónde está el guión?

1361
01:17:30,580 --> 01:17:31,620
¡Saludos!

1362
01:17:43,750 --> 01:17:49,890
Lo siento, el señor Gaekwad quería
para hablar contigo a solas, por eso...

1363
01:17:50,540 --> 01:17:51,790
No quiero hablar con ellos.

1364
01:17:51,790 --> 01:17:57,030
Espere, espere, espere Sameer señor
es su beneficio si habla con nosotros.

1365
01:17:57,440 --> 01:18:01,610
Ya me conoces, ahora conócelo...
el famoso barón de los licores

1366
01:18:01,640 --> 01:18:04,170
Sr. Shiva Nagrajan.
El padre de Bhaskar.

1367
01:18:04,670 --> 01:18:08,310
Este es el Sr. Inderjeet Chadda.
El Chanakya de la política.

1368
01:18:08,530 --> 01:18:11,740
Yo mismo Panchal, soy suyo
cuñado, P.A, secretario.

1369
01:18:12,100 --> 01:18:13,460
-Panchal.
- Bueno.

1370
01:18:14,010 --> 01:18:18,000
Lo mismo señor,
También lamentamos la muerte de esa niña.

1371
01:18:19,600 --> 01:18:22,370
Fue algo malo que sucediera,
no debería haber sucedido.

1372
01:18:24,120 --> 01:18:25,720
Nuestros hijos cometieron un error.

1373
01:18:26,860 --> 01:18:29,070
Lo regañé, incluso lo abofeteé.

1374
01:18:29,380 --> 01:18:30,860
Lo golpeó mucho.

1375
01:18:32,120 --> 01:18:35,590
Pero hiciste lo correcto
dijo la verdad.

1376
01:18:36,140 --> 01:18:39,940
Los humanos siempre deben decir la verdad,
Me gusta. Bien. Eres un verdadero héroe.

1377
01:18:40,040 --> 01:18:43,160
El señor Nagrajan se convirtió
Tu fan por eso.

1378
01:18:43,430 --> 01:18:46,960
Buen hombre, un gran actor como tú.
Merece una película internacional.

1379
01:18:47,110 --> 01:18:49,980
haré un internacional
Película inglesa contigo.

1380
01:18:50,140 --> 01:18:53,700
Eso es todo. Te llevaremos a
Hollywood, de forma esplendorosa.

1381
01:18:54,390 --> 01:18:55,480
Ir al grano.

1382
01:18:59,390 --> 01:19:01,200
Tienes que cambiar tu
declaración en el tribunal.

1383
01:19:03,190 --> 01:19:04,670
no viste
cualquier cosa en el partido.

1384
01:19:06,070 --> 01:19:08,160
Ni mi hijo Harish,
ni su hijo Bhaskar.

1385
01:19:09,200 --> 01:19:13,350
Hemos llegado a un acuerdo con la policía,
no dirán nada.

1386
01:19:15,650 --> 01:19:17,110
Y si no cambio mi declaración.

1387
01:19:18,880 --> 01:19:21,110
Ahora mismo solo tu
la mano del niño se ha quemado

1388
01:19:22,490 --> 01:19:25,190
cambiar la declaración o
más toda la familia...

1389
01:19:25,840 --> 01:19:30,140
¡Lo mismo señor! ¡Lo mismo señor!
¡Lo mismo señor! ¡Lo mismo señor!

1390
01:19:30,660 --> 01:19:36,740
Sameer señor, ¡déjelo!
Sameer señor, ¡déjelo!

1391
01:19:37,830 --> 01:19:41,530
Sameer señor, ¡déjelo!

1392
01:19:41,550 --> 01:19:43,960
- Tiwari, ¿qué estás haciendo?
- ¡Déjame!

1393
01:19:44,600 --> 01:19:46,560
Sangre. ¡Me pegaste!

1394
01:19:48,340 --> 01:19:50,660
Mantenlo bajo.

1395
01:19:50,850 --> 01:19:53,340
- Mantenlo bajo.
- Mira, me hizo sangrar.

1396
01:19:53,360 --> 01:19:55,730
Esto no es Chambal,
esta es la ciudad.

1397
01:19:55,970 --> 01:19:58,400
- ¡Voy a matarte!
- Llévatelo.

1398
01:19:58,420 --> 01:20:00,150
¡Voy a matarte!

1399
01:20:00,390 --> 01:20:07,280
- Tus días malos han comenzado.
- Podría matar a alguien.

1400
01:20:07,490 --> 01:20:08,770
Qué bueno que lo detuviste.

1401
01:20:09,080 --> 01:20:11,760
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Estás tratando de asustarme?

1402
01:20:12,390 --> 01:20:15,040
Cuidado, no te atrevas
toca a mi familia.. entendido!

1403
01:20:21,900 --> 01:20:26,820
Tu hijo de 8 años, su mano.
Me quemé y estás muy herido.

1404
01:20:28,390 --> 01:20:32,460
Mi hijo tiene 25 años.
Lo enviaras a la carcel

1405
01:20:33,430 --> 01:20:34,680
¡Lo harás colgar!

1406
01:20:34,730 --> 01:20:35,780
¡Por favor, señor Gaekwad!

1407
01:20:36,240 --> 01:20:38,340
Mire Sr. Sameer,
tu también eres padre

1408
01:20:38,820 --> 01:20:41,250
si no entiendes nuestro dolor,
entonces ¿quién lo hará?

1409
01:20:41,280 --> 01:20:42,780
¡Él lo entenderá!

1410
01:20:44,330 --> 01:20:46,610
Última oportunidad, acéptalo.

1411
01:20:48,160 --> 01:20:51,910
Tengo tantas manos que ni siquiera las tendrás
Date cuenta desde dónde atacaré.

1412
01:20:53,270 --> 01:20:54,860
Podemos hacer cualquier cosa.

1413
01:20:56,550 --> 01:21:01,290
Tenemos dinero, poder y público.

1414
01:21:02,670 --> 01:21:05,570
no me llevará
mucho tiempo para difamarte.

1415
01:21:10,460 --> 01:21:16,260
[INDISTINTO]

1416
01:21:16,280 --> 01:21:21,840
Abajo Sameer Khan.

1417
01:21:21,870 --> 01:21:25,080
Abajo Sameer Khan.

1418
01:21:25,120 --> 01:21:28,740
La oposición ha
firmado Sameer Khan.

1419
01:21:29,140 --> 01:21:34,110
No para una nueva película, sino para
acusar falsamente a mi hijo.. para difamarme.

1420
01:21:34,290 --> 01:21:36,900
Saben que estas estrellas de cine
no son honestos en absoluto.

1421
01:21:37,230 --> 01:21:39,020
Mañana si alguien les paga,
entonces él dirá

1422
01:21:39,310 --> 01:21:41,590
que bebo este negro
bebida fría, es lo mejor.

1423
01:21:42,180 --> 01:21:45,380
Después de eso, si alguien le paga, entonces él
Diré que bebo esta bebida fría de naranja.

1424
01:21:45,400 --> 01:21:46,990
...es mejor que el negro.

1425
01:21:48,470 --> 01:21:51,340
Si les das dinero, entonces
bailarán en el matrimonio de alguien.

1426
01:21:51,670 --> 01:21:53,480
Si les das más dinero,
entonces irán a llorar

1427
01:21:53,500 --> 01:21:55,090
en la ceremonia de duelo de cualquiera también.

1428
01:21:55,540 --> 01:21:58,640
Este Sameer Khan estaba diciendo
que no vio nada

1429
01:21:58,820 --> 01:22:00,810
yo no estaba en la fiesta,
No vi nada.

1430
01:22:01,090 --> 01:22:03,160
Y ahora él está diciendo
que lo ha visto.

1431
01:22:04,280 --> 01:22:07,980
Estas estrellas de cine hacen cualquier cosa,
por dinero, por publicidad.

1432
01:22:08,570 --> 01:22:10,180
Por eso el público estaba furioso.

1433
01:22:10,780 --> 01:22:12,380
No dejaremos que tu
la película se proyecta en cualquier lugar.

1434
01:22:12,410 --> 01:22:14,780
Romperemos sus carteles...
prenderá fuego a las salas de cine

1435
01:22:15,240 --> 01:22:18,190
Dije cálmate,
Cálmate, no hagas eso.

1436
01:22:18,780 --> 01:22:20,480
no deberías tomar
la ley en tus manos.

1437
01:22:20,640 --> 01:22:22,620
Hay democracia.

1438
01:22:23,240 --> 01:22:27,170
[INDISTINTO]

1439
01:22:27,190 --> 01:22:28,860
Quémalo.

1440
01:22:28,880 --> 01:22:31,430
Abajo Sameer Khan.

1441
01:22:31,500 --> 01:22:35,250
Abajo Sameer Khan.

1442
01:22:35,270 --> 01:22:38,810
Abajo Sameer Khan.

1443
01:22:39,290 --> 01:22:41,710
Saludos, soy Prabhu Chawla.
en 'Seedhi Baat'.

1444
01:22:41,880 --> 01:22:45,940
Hoy es una película famosa.
El turno de la estrella Sameer Khan.

1445
01:22:46,010 --> 01:22:48,690
Sameer Khan señor,
bienvenido al estudio.

1446
01:22:48,890 --> 01:22:50,830
- Gracias.
- Tuviste una vez

1447
01:22:50,850 --> 01:22:53,530
dada una declaración,
se cometió un asesinato

1448
01:22:53,770 --> 01:22:55,390
de una niña, Rashmi Sahani.

1449
01:22:55,450 --> 01:22:57,820
Y dijiste que no
ver nada, te habías ido.

1450
01:22:57,830 --> 01:22:59,120
- Lo habías dicho, ¿no?
- Sí.

1451
01:22:59,470 --> 01:23:02,570
Y ahora dices que no,
lo habías visto todo.

1452
01:23:03,590 --> 01:23:05,000
- Cambiaste tu declaración, ¿no?
- Sí.

1453
01:23:05,750 --> 01:23:08,020
¿Estás actuando ahora?
¿O lo hiciste antes?

1454
01:23:09,020 --> 01:23:10,410
No, esta vez estoy diciendo la verdad.

1455
01:23:10,570 --> 01:23:12,250
Eso significa que estabas aguantando
un acto la primera vez.

1456
01:23:13,290 --> 01:23:19,070
- No quería...
- Eres un héroe de acción.

1457
01:23:19,270 --> 01:23:21,220
- ¿El gato te comió la lengua?
- No.

1458
01:23:21,240 --> 01:23:23,210
no queria llegar
en cualquier controversia...

1459
01:23:24,150 --> 01:23:28,030
Estás diciendo que viste
el asesinato que se está cometiendo.

1460
01:23:29,190 --> 01:23:29,620
Sí.

1461
01:23:30,560 --> 01:23:34,280
Viste a dos chicos disparándole.

1462
01:23:35,150 --> 01:23:35,530
¡Sí!

1463
01:23:37,010 --> 01:23:38,510
Un gran héroe en las películas.

1464
01:23:39,270 --> 01:23:41,400
¿Entonces por qué te quedaste callado?

1465
01:23:41,750 --> 01:23:43,000
Te maquillaste y te fuiste.

1466
01:23:43,020 --> 01:23:45,050
Cuando la niña estaba siendo
Asesinado, acabas de salir de allí.

1467
01:23:48,260 --> 01:23:50,340
¿Por qué no hiciste algo?

1468
01:23:52,830 --> 01:23:57,270
¿Qué hay en tu corazón?
Señor héroe de acción, dígalo.

1469
01:23:57,550 --> 01:24:00,260
te estoy preguntando,
¿Por qué no hiciste algo?

1470
01:24:05,180 --> 01:24:08,270
te estoy preguntando,
¿Por qué no hiciste algo?

1471
01:24:10,520 --> 01:24:11,200
yo estaba...

1472
01:24:15,180 --> 01:24:15,870
yo estaba...

1473
01:24:18,690 --> 01:24:19,630
Estaba asustado.

1474
01:24:23,310 --> 01:24:24,860
Un héroe de acción de la película...

1475
01:24:24,970 --> 01:24:27,470
...cuando esa chica estaba siendo asesinada...

1476
01:24:27,490 --> 01:24:29,040
...se te helaron los pies.

1477
01:24:30,300 --> 01:24:30,760
¡Sí!

1478
01:24:31,410 --> 01:24:34,330
Eso significa que eres
tan responsable...

1479
01:24:34,350 --> 01:24:37,390
...por el asesinato de esa chica
tanto como esos dos chicos.

1480
01:24:50,020 --> 01:24:53,350
Eres un héroe de acción, ¿ahora qué público?
aplaudirá tu acción.

1481
01:24:53,380 --> 01:24:55,580
¿Cuál era la necesidad que dijeras en la televisión?
que estabas asustado?

1482
01:24:56,120 --> 01:24:57,580
Estamos todos arruinados.

1483
01:25:00,340 --> 01:25:01,900
Ahora este asunto tiene
volverse muy politico

1484
01:25:02,160 --> 01:25:05,450
y hasta que este asunto no se solucione,
no lo liberaremos

1485
01:25:05,470 --> 01:25:07,060
La película de Sameer Khan.
en nuestra cadena de cines.

1486
01:25:09,850 --> 01:25:11,620
Todo esto está bien
estaremos de acuerdo en esto.

1487
01:25:11,800 --> 01:25:14,520
Ahora cuéntanos todos esos
cosas que no has declarado

1488
01:25:14,620 --> 01:25:16,780
cuentas sin nombre,
propiedades sin nombre

1489
01:25:16,890 --> 01:25:18,480
de lo contrario tenemos
otras formas de averiguarlo.

1490
01:25:18,920 --> 01:25:20,730
Tomaremos cada ladrillo.
Sal de la casa y mira.

1491
01:25:35,120 --> 01:25:38,110
Sameer y su esposa,
vivir bajo el mismo techo

1492
01:25:38,680 --> 01:25:41,960
- pero duermen en habitaciones diferentes.
- Seguro.

1493
01:25:43,510 --> 01:25:46,320
Piensa que te he traído
las noticias desde el propio dormitorio.

1494
01:25:47,480 --> 01:25:48,280
Propagarlo.

1495
01:25:57,960 --> 01:26:00,640
Estás en la junta directiva.
de la empresa

1496
01:26:00,750 --> 01:26:02,100
He oído que ellos
ha pedido su dimisión.

1497
01:26:02,280 --> 01:26:03,070
Sin comentarios.

1498
01:26:03,120 --> 01:26:04,450
Ha sido publicado en los periódicos.

1499
01:26:04,480 --> 01:26:07,130
que tu relación con tu
la esposa no es buena, ¿es verdad?

1500
01:26:09,450 --> 01:26:10,440
Sin comentarios.

1501
01:26:10,460 --> 01:26:11,720
Ella no está contenta con tu comportamiento.

1502
01:26:11,760 --> 01:26:16,890
- y está pidiendo el divorcio, es cierto.
- Dije sin comentarios.

1503
01:26:17,030 --> 01:26:18,670
¿Es cierto que vives bajo
el mismo techo

1504
01:26:18,700 --> 01:26:20,200
pero duermen en habitaciones diferentes.

1505
01:26:20,650 --> 01:26:21,540
¡Espera un momento!

1506
01:26:22,430 --> 01:26:24,570
Trae la cámara aquí
Enciendan los micrófonos aquí.

1507
01:26:25,130 --> 01:26:25,980
Yo te daré la respuesta.

1508
01:26:26,000 --> 01:26:28,650
- Sneha.
- Esta pregunta también me concierne.

1509
01:26:29,740 --> 01:26:31,710
Para su amable información
déjame decirte

1510
01:26:32,780 --> 01:26:36,940
nuestra relación es tan sana
tanto como tus padres tienen

1511
01:26:37,400 --> 01:26:39,360
o tienes con tu esposa.

1512
01:26:40,180 --> 01:26:43,550
Todavía lo amo tanto como
Yo solía hacerlo.

1513
01:26:43,880 --> 01:26:46,610
Y ahora lo admiro.

1514
01:26:46,780 --> 01:26:49,540
¿Sabes por qué?
Porque el no es un cobarde

1515
01:26:50,220 --> 01:26:53,770
en el mundo egoísta de hoy donde
los hermanos no apoyan a los hermanos

1516
01:26:53,790 --> 01:26:58,340
y los hijos dejan a sus padres,
mi marido esta peleando

1517
01:26:58,360 --> 01:27:00,870
para una chica que ni siquiera conoce.

1518
01:27:01,560 --> 01:27:06,710
No es un cobarde, tiene agallas,
tiene coraje.

1519
01:27:07,060 --> 01:27:12,100
"Te adoro"

1520
01:27:12,130 --> 01:27:13,250
¿Más preguntas?

1521
01:27:13,270 --> 01:27:15,170
- No señora.
- Lo siento, lo siento señor.

1522
01:27:15,730 --> 01:27:21,150
"Vives en mi corazón"

1523
01:27:25,170 --> 01:27:32,490
"Tú eres el mensajero elegido de Dios"

1524
01:27:32,850 --> 01:27:40,080
"Haji... Ali...
El representante de Dios"

1525
01:27:42,210 --> 01:27:46,000
"Eres amigo de Dios"

1526
01:27:46,330 --> 01:27:50,250
"Acepta nuestros saludos"

1527
01:27:50,400 --> 01:28:00,310
"y transmitir las oraciones
de todos los hijos de Dios"

1528
01:28:07,270 --> 01:28:11,850
"Mi querida deidad...
Mi querida deidad"

1529
01:28:12,950 --> 01:28:18,370
"Mi querida deidad...
Mi querida deidad"

1530
01:28:18,930 --> 01:28:24,630
"Mi querida deidad...
Mi querida deidad"

1531
01:28:24,800 --> 01:28:30,610
"Ten un poco de piedad también de nosotros"

1532
01:28:30,640 --> 01:28:36,000
"Ten un poco de piedad también de nosotros"

1533
01:28:36,050 --> 01:28:41,970
"Querido Haji Ali...
representante de Dios"

1534
01:28:42,060 --> 01:28:52,940
"¿A dónde más vamos?
¿Adónde más vamos?

1535
01:28:53,440 --> 01:28:58,980
"Este es el lugar donde
nuestros deseos serían concedidos"

1536
01:28:59,100 --> 01:29:03,570
"Querido Haji Ali...
Representante de Dios"

1537
01:29:03,600 --> 01:29:05,060
"Representante de Dios"

1538
01:29:05,080 --> 01:29:10,260
"Querido Haji Ali...
representante de Dios"

1539
01:29:29,650 --> 01:29:35,460
"Rodeado de océanos de dolor"

1540
01:29:35,500 --> 01:29:41,070
"Rodeado de océanos de dolor"

1541
01:29:41,170 --> 01:29:47,170
"Nos hemos vuelto indefensos"

1542
01:29:47,200 --> 01:29:52,640
"Nos hemos vuelto indefensos"

1543
01:29:52,740 --> 01:29:58,430
"Buscado algún refugio
en este momento difícil"

1544
01:29:58,510 --> 01:30:03,750
"Buscado algún refugio
en este momento difícil"

1545
01:30:04,240 --> 01:30:09,940
"Tu santuario me envió una invitación"

1546
01:30:10,040 --> 01:30:15,220
"Tu santuario me envió una invitación"

1547
01:30:15,250 --> 01:30:17,130
"El corazón se regocijó de alegría"

1548
01:30:29,820 --> 01:30:31,480
"El corazón se regocijó de alegría"

1549
01:30:32,480 --> 01:30:34,340
"Como si Dios hubiera sido encontrado"

1550
01:30:35,540 --> 01:30:37,990
"El corazón se regocijó de alegría"

1551
01:30:38,430 --> 01:30:40,310
"Como si Dios hubiera sido encontrado"

1552
01:30:41,230 --> 01:30:46,920
"Ahora el mundo puede
ponme a prueba"

1553
01:30:46,940 --> 01:30:48,650
"Queridísimo Haji Ali"

1554
01:30:49,810 --> 01:30:54,630
"Querido Haji Ali...
representante de Dios"

1555
01:31:05,120 --> 01:31:06,530
La gente se ríe de ti.

1556
01:31:06,820 --> 01:31:08,720
¿Quieres que la gente también se ría de mí?

1557
01:31:09,050 --> 01:31:12,640
Los humanos cometemos errores, nosotros también.
pero sólo porque la gente se ríe de nosotros

1558
01:31:12,670 --> 01:31:14,520
No debemos corregir nuestros errores.

1559
01:31:14,730 --> 01:31:16,550
Si cambio mi estado de cuenta

1560
01:31:16,900 --> 01:31:19,820
Mis accionistas perderán la fe en mí.

1561
01:31:22,710 --> 01:31:25,160
No hace ninguna diferencia
si pierdo mi imagen en tus ojos

1562
01:31:25,900 --> 01:31:27,640
pero no quiero perder mi imagen
a los ojos de

1563
01:31:27,660 --> 01:31:29,850
mis millones de fans,
como tú lo has hecho.

1564
01:31:40,960 --> 01:31:43,300
He perdido mi credibilidad.

1565
01:31:44,010 --> 01:31:45,980
La gente te adora
ellos te respetan.

1566
01:31:46,570 --> 01:31:48,190
Si vas a la corte
y diles

1567
01:31:48,490 --> 01:31:49,570
la gente te escuchará.

1568
01:31:49,810 --> 01:31:52,080
Esos dos chicos caminaron
justo frente a ti.

1569
01:31:52,290 --> 01:31:54,550
Sólo te pido que digas
cuál es la verdad.

1570
01:31:54,950 --> 01:31:57,120
Brahma es la verdad
y todo lo demás es falso.

1571
01:31:57,870 --> 01:32:02,410
Hijo, todo lo que vemos en
este mundo, no tiene existencia.

1572
01:32:02,810 --> 01:32:06,720
Y es por eso
No deberíamos mirar hacia afuera.

1573
01:32:07,670 --> 01:32:10,770
Deberíamos mirar nuestro interior.

1574
01:32:12,940 --> 01:32:17,560
Lo estoy viendo Swami,
Estoy mirando tu yo interior.

1575
01:32:19,140 --> 01:32:23,200
De arriba a abajo,
no hay nada

1576
01:32:23,220 --> 01:32:24,360
[PAJAROS PIRANDO]

1577
01:32:24,380 --> 01:32:27,030
sólo un gran cero. Estúpido.

1578
01:32:27,920 --> 01:32:30,890
Sra. Sahani, eche un vistazo.
a estos chicos con cuidado

1579
01:32:31,380 --> 01:32:33,810
y dime,
¿Estos dos chicos coquetearon con

1580
01:32:33,830 --> 01:32:35,220
tu difunta hermana en ese partido.

1581
01:32:43,660 --> 01:32:44,240
Señor...

1582
01:32:49,450 --> 01:32:50,090
No.

1583
01:32:58,300 --> 01:33:00,760
¿Habías visto a estos chicos?
en la fiesta esa noche?

1584
01:33:06,200 --> 01:33:06,820
Yo...

1585
01:33:10,150 --> 01:33:12,820
No los había visto.

1586
01:33:13,180 --> 01:33:16,750
¿Qué pasó?
¿Por qué miente esa chica?

1587
01:33:16,970 --> 01:33:18,020
Orden. Orden.

1588
01:33:19,780 --> 01:33:21,460
Según el informe forense

1589
01:33:21,850 --> 01:33:23,800
la pistola presentada por la policía

1590
01:33:24,150 --> 01:33:26,920
y la bala encontrada
en el cuerpo del difunto, no coinciden.

1591
01:33:27,050 --> 01:33:29,440
Teniendo en cuenta todas las pruebas,
la corte

1592
01:33:29,470 --> 01:33:32,690
absuelve a Harish Gaekwad
y Bhaskar Nagrajan

1593
01:33:32,890 --> 01:33:35,300
y desestima este caso.

1594
01:33:36,720 --> 01:33:38,830
Es muy extraño,
mi nieta trabaja

1595
01:33:38,860 --> 01:33:41,730
en el departamento forense,
ella misma había escrito este informe.

1596
01:33:41,930 --> 01:33:45,280
Ella dijo que la pistola
y las balas coinciden.

1597
01:33:45,740 --> 01:33:48,130
Hay algo mal en alguna parte.

1598
01:34:00,690 --> 01:34:03,800
Lo siento señor. Lo siento. [Lamentos]

1599
01:34:07,380 --> 01:34:08,590
Ayer por la tarde

1600
01:34:09,430 --> 01:34:13,400
sus hombres me rasgaron la ropa
en medio del mercado.

1601
01:34:18,420 --> 01:34:21,860
Y luego...
Me amenazaron.

1602
01:34:22,690 --> 01:34:26,920
Si dije la verdad en el tribunal, entonces...

1603
01:34:31,360 --> 01:34:37,710
todavía hay dos personas
en la casa con madre.

1604
01:34:38,610 --> 01:34:41,870
No, no, ¿por qué llora el niño?

1605
01:34:42,410 --> 01:34:44,570
Con tanta valentía le dijo
la verdad en el tribunal

1606
01:34:44,770 --> 01:34:45,540
Entonces, ¿qué pasó?

1607
01:34:45,640 --> 01:34:48,850
Ella ha perdido el caso,
¿Qué más hará ella?

1608
01:34:48,950 --> 01:34:51,350
Él es el indefenso.
La verdadera tragedia está con él.

1609
01:34:51,640 --> 01:34:52,870
ni siquiera puede llorar libremente.

1610
01:34:53,330 --> 01:34:55,330
Gran estrella, héroe de acción.

1611
01:34:56,250 --> 01:34:57,320
Vete a casa y llora, hombre.

1612
01:34:57,350 --> 01:34:59,430
¿De qué sirve llorar ahora Nagrajan?

1613
01:35:01,210 --> 01:35:07,500
Te lo había dicho, tenemos dinero,
poder, público

1614
01:35:08,860 --> 01:35:09,870
podemos hacer cualquier cosa.

1615
01:35:11,890 --> 01:35:13,840
De todos modos, ¿qué ha pasado?
ha sucedido!

1616
01:35:14,380 --> 01:35:17,090
Nada personal, ni resentimientos.

1617
01:35:18,360 --> 01:35:20,190
Estos artistas se emocionan mucho.

1618
01:35:21,710 --> 01:35:26,320
De todos modos, ven a mi casa,
Lo he hecho con mucho cariño.

1619
01:35:27,990 --> 01:35:31,490
No es el Taj Mahal,
pero no es menos. Ven, ven.

1620
01:35:33,580 --> 01:35:34,490
No está de buen humor.

1621
01:35:35,060 --> 01:35:37,830
Bueno, Jai Hind. Jai Maharashtra.

1622
01:35:39,500 --> 01:35:41,670
- Gracias papá.
- Ven, ven hijo mío, ven.

1623
01:35:41,720 --> 01:35:42,480
Buen espectáculo.

1624
01:35:43,470 --> 01:35:44,420
Gracias nenas.

1625
01:35:45,290 --> 01:35:49,320
Déjelo señor, es el tribunal. Por favor.
- [GEMIDOS]

1626
01:35:49,810 --> 01:35:51,890
- Lo rompiste.
- Agradece, lo perdonó.

1627
01:35:51,920 --> 01:35:53,330
- Ve desde aquí. Venir.
- Vamos. Vamos.

1628
01:35:56,950 --> 01:35:58,950
¿Por qué querías hacer todo esto?

1629
01:35:58,980 --> 01:36:00,460
¿Fue un truco publicitario?

1630
01:36:00,490 --> 01:36:02,700
¿Qué quieres probar?
al hacer esto?

1631
01:36:02,720 --> 01:36:04,230
Díganos Sr. Sameer.
¿Qué tienes que decir? Dime.

1632
01:36:04,250 --> 01:36:08,140
¿Es cierto que tienes un ilícito?
¿Relación con la hermana de Rashmi?

1633
01:36:08,170 --> 01:36:10,340
Mira esto... ¿qué haces?
tienes que decir sobre todo esto?

1634
01:36:10,380 --> 01:36:13,590
[INDISTINTO]

1635
01:37:08,980 --> 01:37:11,560
[SONIDO DE PASO DE VEHÍCULOS]

1636
01:37:14,620 --> 01:37:17,530
- Cuñado, cuñado.
- ¿Qué es?

1637
01:37:17,620 --> 01:37:18,960
- Ese héroe ha llegado.
- ¿OMS?

1638
01:37:18,990 --> 01:37:19,850
Sameer Khan.

1639
01:37:24,960 --> 01:37:27,880
¡Cómo te atreves a entrar, salir, salir!

1640
01:37:27,910 --> 01:37:29,840
Baja la mano hijo,
de lo contrario lo romperá.

1641
01:37:29,870 --> 01:37:31,370
- Déjame tío.
- ¡Harish!

1642
01:37:32,530 --> 01:37:34,370
Qué sorpresa, Sameer Khan.

1643
01:37:34,410 --> 01:37:37,840
- Papá, no quiere entrar...
- Él es nuestro invitado.

1644
01:37:37,860 --> 01:37:40,960
no deberías decir eso.
Panchal, ve y sirve comida.

1645
01:37:40,990 --> 01:37:42,580
- Ir. Ir.
- Vamos.

1646
01:37:42,940 --> 01:37:44,220
[RISAS]

1647
01:37:44,330 --> 01:37:45,910
Deberías haber llamado al menos.

1648
01:37:45,960 --> 01:37:46,810
[RISAS]

1649
01:37:47,020 --> 01:37:51,200
Has aprendido después de que hice
Te sientas en la cárcel durante 24 horas.

1650
01:37:51,620 --> 01:37:56,420
Tenemos dinero, poder, público.
podemos hacer cualquier cosa.

1651
01:37:56,880 --> 01:37:58,550
¿Qué puedes hacer? Nada.

1652
01:37:59,010 --> 01:38:02,700
Pero no hay necesidad de pedir perdón.
Nada personal.

1653
01:38:05,900 --> 01:38:06,740
Muy lindo.

1654
01:38:09,390 --> 01:38:10,480
Magnífico.

1655
01:38:13,550 --> 01:38:16,340
- Esta lámpara de araña.
- Bélgica.

1656
01:38:20,210 --> 01:38:23,860
Y la alfombra sobre la que
estás de pie, es persa.

1657
01:38:25,690 --> 01:38:33,470
Este es un suelo de mármol italiano, Italia.
Jarrón Ming, procedente de China. Ting.

1658
01:38:33,500 --> 01:38:35,150
[RISAS]

1659
01:38:36,420 --> 01:38:39,920
Y esto, compré este juego de sofás completo.
de Alemania, Francfort.

1660
01:38:40,780 --> 01:38:44,070
Y esta obra maestra holandesa.
De Holanda.

1661
01:38:45,020 --> 01:38:48,030
Y ese sistema estéreo,
ese pequeño.

1662
01:38:48,550 --> 01:38:50,420
Nakamichi, Japón.

1663
01:38:53,350 --> 01:38:55,940
Has usado el dinero
del publico muy bien

1664
01:38:57,470 --> 01:38:59,990
de lo contrario esos tontos
estaban bien con comidas escasas.

1665
01:39:02,710 --> 01:39:05,930
¿Me estás insultando o elogiándome?

1666
01:39:08,650 --> 01:39:09,580
¿Qué opinas?

1667
01:39:12,020 --> 01:39:12,990
No pude entenderlo.

1668
01:39:16,420 --> 01:39:20,760
Te prepararé una bebida.
Whisky de Escocia.

1669
01:39:20,780 --> 01:39:22,170
[RISAS]

1670
01:39:22,840 --> 01:39:24,690
¿Sabes cuando salí de mi pueblo?

1671
01:39:24,710 --> 01:39:27,500
Sólo tuve un sueño,
para hacer una casa como esta.

1672
01:39:28,860 --> 01:39:31,530
Cada ladrillo está cerca de mi corazón.

1673
01:39:33,190 --> 01:39:35,730
¿Qué estás haciendo?

1674
01:39:35,810 --> 01:39:38,190
El baño está ahí.

1675
01:39:38,340 --> 01:39:39,800
¿Qué hiciste?

1676
01:39:39,820 --> 01:39:40,980
[gruñidos]

1677
01:39:44,840 --> 01:39:45,840
¿Qué estás haciendo?

1678
01:39:45,910 --> 01:39:48,490
Esto es orina, pura india.

1679
01:39:50,600 --> 01:39:56,940
No necesitas dinero
poder o público para ello.

1680
01:39:59,310 --> 01:40:03,700
Sólo necesitas agallas para ello.
Que tengo.

1681
01:40:05,860 --> 01:40:07,420
Ahora es personal.

1682
01:40:11,030 --> 01:40:11,810
Ting.

1683
01:41:31,960 --> 01:41:33,000
Tú.

1684
01:41:38,650 --> 01:41:40,200
¿No puedes ver?

1685
01:41:40,410 --> 01:41:42,530
¿Estás ciego?
Regrese el camión.

1686
01:41:42,600 --> 01:41:43,890
¿Qué estás mirando?
llévate el camión de regreso.

1687
01:41:45,490 --> 01:41:46,260
¡Por qué tú!

1688
01:41:46,460 --> 01:41:47,630
¡Dispárale, dispárale!

1689
01:41:48,100 --> 01:41:49,410
te lo estoy diciendo,
llévate el camión de vuelta.

1690
01:41:50,960 --> 01:41:52,760
- ¡Dispárale, dispárale!
- Tú.

1691
01:41:52,790 --> 01:41:55,870
[DISPAROS]

1692
01:41:58,090 --> 01:42:02,330
[DISPAROS]

1693
01:42:07,230 --> 01:42:09,820
Shinde, parece peligroso.

1694
01:42:10,980 --> 01:42:14,020
Retíralo, retíralo.

1695
01:42:22,860 --> 01:42:26,850
Al escuchar la noticia de su arresto,
El señor Siddhu vino aquí.

1696
01:42:28,580 --> 01:42:32,170
Conductor nos dijo, que con ira
has ido a alguna parte

1697
01:42:32,620 --> 01:42:34,200
con el auto.

1698
01:42:36,190 --> 01:42:40,190
el tenia una intuicion
y gracias a Dios te llegó a tiempo.

1699
01:42:40,210 --> 01:42:50,510
"Satnam Shree Waheguru"

1700
01:42:56,910 --> 01:43:03,430
"Tú eres el Señor del mundo"

1701
01:43:04,410 --> 01:43:10,280
"Somos tus devotos mendigos"

1702
01:43:14,390 --> 01:43:20,810
"¿Qué puedo pedirte...?
cuando nada es constante en la vida"

1703
01:43:21,240 --> 01:43:28,240
"Solo tu nombre es
profundo y constante"

1704
01:43:28,820 --> 01:43:31,440
"Tú eres el Señor del mundo"

1705
01:43:31,500 --> 01:43:39,920
"Satnam Shree Waheguru"

1706
01:43:43,090 --> 01:43:51,180
"Todo lugar está ocupado sólo por Dios"

1707
01:43:53,590 --> 01:44:00,150
"en el agua, en la tierra y en el cielo"

1708
01:44:00,220 --> 01:44:06,840
"y entre todos los huecos
y lugares abiertos"

1709
01:44:07,820 --> 01:44:14,240
"todos están llenos de las bendiciones de dios"

1710
01:44:15,320 --> 01:44:21,280
"En todos los sentidos
dios esta cuidando la vida"

1711
01:44:23,330 --> 01:44:25,670
Hay mucho trafico
fuera del Gurdwara.

1712
01:44:30,690 --> 01:44:31,890
Se está reparando la carretera secundaria.

1713
01:44:33,070 --> 01:44:34,570
por eso todo el tráfico es
siendo desviado aquí.

1714
01:44:41,080 --> 01:44:46,460
Anteriormente esta puerta estaba allí.

1715
01:44:48,990 --> 01:44:53,030
Los Gurdwara obtuvieron una nueva tierra.

1716
01:44:53,800 --> 01:44:55,370
Entonces construyeron una puerta de este lado también.

1717
01:45:07,480 --> 01:45:08,970
La ofrenda del Señor es muy dulce.

1718
01:45:12,890 --> 01:45:15,110
¡Tengo ganas de dispararles a esos sinvergüenzas!

1719
01:45:17,230 --> 01:45:21,020
He disparado a muchos, hijo.
Yo también he derramado mucha sangre.

1720
01:45:22,320 --> 01:45:23,820
pensando que estaba haciendo justicia.

1721
01:45:25,900 --> 01:45:26,900
Pero me equivoqué.

1722
01:45:29,320 --> 01:45:32,490
Sólo el hombre muere con la bala,
no es el problema.

1723
01:45:32,730 --> 01:45:34,670
Entonces que debemos hacer, dejarlos

1724
01:45:34,960 --> 01:45:36,710
...para que puedan matar a algún otro
Rashmi Sahani.

1725
01:45:36,780 --> 01:45:37,730
¿Por qué deberíamos dejarlos?

1726
01:45:39,650 --> 01:45:44,300
Pero la verdadera justicia será
cuando serán castigados

1727
01:45:44,610 --> 01:45:46,050
frente al mundo entero.

1728
01:45:47,640 --> 01:45:49,370
Pero cómo controlan a la policía.
la ley.

1729
01:45:50,980 --> 01:45:52,390
El tribunal los absolvió.

1730
01:45:52,690 --> 01:45:54,090
Y este Gaekwad es un Raavan.

1731
01:45:54,800 --> 01:45:56,800
Con diez manos y diez manos.

1732
01:45:56,860 --> 01:45:58,660
El público tiene millones de manos, querida.

1733
01:46:00,450 --> 01:46:05,760
Una vez que el público despierte,
entonces cada día será un Dussera

1734
01:46:06,260 --> 01:46:08,210
y en cada callejón Raavan
será quemado.

1735
01:46:09,630 --> 01:46:14,630
Ashfaaq, el público luchará
El caso de Rashmi Sahani.

1736
01:46:19,440 --> 01:46:20,270
Alza tu voz.

1737
01:46:29,260 --> 01:46:30,530
¿Por qué estás demoliendo tu casa?

1738
01:46:30,810 --> 01:46:32,520
Lo habías hecho con tanto cariño.

1739
01:46:33,150 --> 01:46:34,980
Ahora no puedo vivir aquí Chadda.

1740
01:46:35,900 --> 01:46:37,020
Yo tampoco podré.

1741
01:46:37,160 --> 01:46:39,030
¿Qué ha hecho Sameer Khan?

1742
01:46:59,020 --> 01:47:01,260
- Sameer Khan se ha vuelto loco, Gaekwad.
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]

1743
01:47:01,560 --> 01:47:03,160
- [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]
- Ha venido a la calle.

1744
01:47:03,250 --> 01:47:04,650
- Hola.
- Tendremos que hacer algo con él.

1745
01:47:05,090 --> 01:47:06,290
o nos arruinará.

1746
01:47:06,390 --> 01:47:07,450
Sí... simplemente te dejaré hablar con él.

1747
01:47:07,610 --> 01:47:09,070
cuñado,
el alto mando del partido desde Delhi.

1748
01:47:10,290 --> 01:47:11,630
- Hola.
- Saludos.

1749
01:47:11,690 --> 01:47:13,270
Saludos señor, dígame.

1750
01:47:13,730 --> 01:47:15,710
He oído que Sameer Khan
¡Está haciendo una obra de teatro callejera!

1751
01:47:16,170 --> 01:47:18,130
¿Está planteando la cuestión de
El caso del asesinato de Rashmi Sahani.

1752
01:47:18,170 --> 01:47:22,330
No señor esto es todo
sólo un truco publicitario.

1753
01:47:22,450 --> 01:47:25,520
Este acto no se llevará a cabo,
Estoy ahí.

1754
01:47:25,690 --> 01:47:27,020
No durarás mucho.

1755
01:47:27,940 --> 01:47:31,270
El caso del asesinato de Rashmi Sahani ha
arruinó la reputación de nuestro partido.

1756
01:47:31,660 --> 01:47:34,310
Haz lo que tengas que hacer
pero esta jugada no debería suceder.

1757
01:47:34,370 --> 01:47:35,110
Sí, señor.

1758
01:47:35,520 --> 01:47:37,610
¿Qué pasó cuñado?
¿Te estaba regañando?

1759
01:47:37,710 --> 01:47:39,170
- ¿Te pidió la dimisión?
- ¡Callarse la boca!

1760
01:47:39,910 --> 01:47:41,910
Este acto no debería realizarse.
No debería.

1761
01:47:41,930 --> 01:47:44,990
¿Y quién es este Siddhu?
¿Por qué está ayudando a Sameer?

1762
01:47:45,020 --> 01:47:46,890
Gaekwad, Chanakya está ahí contigo.

1763
01:47:46,920 --> 01:47:48,620
No lo perdonaré,
Te lo estoy diciendo.

1764
01:47:48,650 --> 01:47:49,770
Ya veré, ya veré.

1765
01:47:49,800 --> 01:47:51,870
No me reconoce.

1766
01:47:52,120 --> 01:47:54,710
¿Por qué estás preocupado Nagrajan?
Estoy ahí.

1767
01:47:55,060 --> 01:47:56,140
Yo me encargaré de todo.

1768
01:47:56,160 --> 01:47:59,160
- No te preocupes.
- Le echaré ácido en la cara.

1769
01:47:59,190 --> 01:48:01,750
Lo atraparé.

1770
01:48:01,840 --> 01:48:04,020
Gaekwad, ¿por qué te preocupas?

1771
01:48:04,050 --> 01:48:05,420
He cuidado de muchos

1772
01:48:05,450 --> 01:48:06,920
Ya ves, lo apaciguaré.
como un niño.

1773
01:48:08,340 --> 01:48:09,720
Sí, tienes razón.

1774
01:48:09,750 --> 01:48:11,330
Señor, Siddhu está aquí.

1775
01:48:15,500 --> 01:48:17,040
Mi nombre es Inderjeet Chadda.

1776
01:48:17,290 --> 01:48:18,540
Quiero salvarte.

1777
01:48:19,180 --> 01:48:22,170
Pregúntame ¿de quién? De nosotros.

1778
01:48:23,210 --> 01:48:25,960
Nosotros somos los que
Puedo hacer cualquier cosa en esta ciudad.

1779
01:48:26,750 --> 01:48:30,830
Cualquier cosa significa cualquier cosa.
¿Entiendo?

1780
01:48:32,080 --> 01:48:33,700
¿Puedes ver a ese hombre calvo?

1781
01:48:35,070 --> 01:48:40,010
Sr. Lal Thakur,
él es un oficial de aduanas ordinario

1782
01:48:40,820 --> 01:48:44,910
cada vez que llega nuestro envío
desde el exterior cierra los ojos.

1783
01:48:45,970 --> 01:48:47,340
Y le hemos hecho afortunado.

1784
01:48:48,580 --> 01:48:50,960
Y el que nada en el agua,
Ese es el Sr. Ashok Pure.

1785
01:48:51,920 --> 01:48:53,460
subcomisario de policía.

1786
01:48:53,880 --> 01:48:56,800
Recibe salario del gobierno,
y trabaja para nosotros.

1787
01:48:57,200 --> 01:48:59,130
Él también disfruta con nosotros.

1788
01:49:00,220 --> 01:49:04,560
Piensa que nuestra amistad es como
una póliza de seguro de vida

1789
01:49:05,550 --> 01:49:06,690
mejor que LIC.

1790
01:49:07,770 --> 01:49:09,740
Quien nos sea útil,
nosotros les ayudamos

1791
01:49:10,710 --> 01:49:15,710
y los que no,
nunca más se los vuelve a ver.

1792
01:49:16,890 --> 01:49:19,620
Olvídate de esto
Sameer y su acto.

1793
01:49:19,690 --> 01:49:21,800
Solo dinos,
¿cuanto dinero quieres?

1794
01:49:21,840 --> 01:49:23,650
¿Y dónde lo quieres?
Nosotros te lo daremos.

1795
01:49:25,410 --> 01:49:26,950
¿Qué estás pensando?

1796
01:49:27,330 --> 01:49:29,160
Quítate la ropa
y métete en el agua.

1797
01:49:29,240 --> 01:49:31,500
Mira esas hermosas chicas son
esperando por ti.

1798
01:49:31,520 --> 01:49:32,990
Ve, ve.

1799
01:49:44,590 --> 01:49:48,240
[RISAS]
- "¿Puedes sentirlo bebé?"

1800
01:49:49,470 --> 01:49:51,980
"Puedo sentir los latidos"

1801
01:50:18,070 --> 01:50:20,110
Podría ser un ladrón de su pueblo.

1802
01:50:20,540 --> 01:50:23,680
Este es Bombay,
Lo encontraré en dos días.

1803
01:50:24,250 --> 01:50:26,890
Ha gobernado estos pueblos durante 20 años.

1804
01:50:27,900 --> 01:50:30,650
Incluso la policía de tres estados.
no pude hacer nada.

1805
01:50:31,810 --> 01:50:35,170
Toda el área sería
temblar ante su nombre.

1806
01:50:35,970 --> 01:50:38,810
- ¿Encontrar?
- Hola.

1807
01:50:39,190 --> 01:50:40,660
Quiero hablar con Gaekwad.

1808
01:50:41,520 --> 01:50:43,120
si, el esta aqui
Le dejaré hablar contigo.

1809
01:50:44,440 --> 01:50:45,530
Cuñado, alto mando del partido.

1810
01:50:45,550 --> 01:50:46,680
Dile que no estoy allí.

1811
01:50:47,120 --> 01:50:49,900
- Está diciendo que no está aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

1812
01:50:51,180 --> 01:50:54,210
- Hola. Sí, digamos.
- Gaekwad, ¿qué pasa con la obra?

1813
01:50:54,930 --> 01:50:56,890
No... No, eso no sucederá.
Nada de juego.

1814
01:50:57,280 --> 01:50:58,720
- No debería suceder.
- Mi garantía.

1815
01:50:59,010 --> 01:51:01,330
Haz lo que sea, detén este juego callejero.

1816
01:51:02,010 --> 01:51:03,100
¿Le pidió su dimisión?

1817
01:51:04,160 --> 01:51:06,160
- Que alguien haga su encuentro.
- Cuñado.

1818
01:51:08,430 --> 01:51:09,640
Eres ministro, Gaekwad.

1819
01:51:10,100 --> 01:51:12,030
Permiso de tráfico,
permiso municipal

1820
01:51:12,240 --> 01:51:13,110
permiso policial.

1821
01:51:13,130 --> 01:51:14,740
Hay tantas formalidades
del gobierno.

1822
01:51:15,030 --> 01:51:16,310
Que se enreden con cualquiera.

1823
01:51:16,330 --> 01:51:17,710
Lo intentamos también.

1824
01:51:18,220 --> 01:51:19,720
Legalmente no podemos detenerlos.

1825
01:51:20,080 --> 01:51:21,870
Y los sinvergüenzas tienen
elegido el 2 de octubre.

1826
01:51:22,360 --> 01:51:23,970
Ya sólo quedan tres días.

1827
01:51:30,120 --> 01:51:31,890
Tendremos que utilizar nuevos medios.

1828
01:51:34,480 --> 01:51:35,850
Vale, no hay problema.

1829
01:51:37,020 --> 01:51:37,680
¿Qué pasó?

1830
01:51:38,890 --> 01:51:40,930
La policía se ha negado
para darle alguna protección.

1831
01:51:42,210 --> 01:51:44,530
No hay problemas.
Nuestros voluntarios estarán allí.

1832
01:51:45,410 --> 01:51:47,240
Sí, nuestros voluntarios estarán allí.

1833
01:51:47,890 --> 01:51:49,280
Pero el 2 de octubre es festivo.

1834
01:51:50,380 --> 01:51:52,160
Vendrás por las calles de
esta ciudad por primera vez

1835
01:51:52,520 --> 01:51:53,430
habrá mucha gente.

1836
01:51:54,630 --> 01:51:56,460
Gaekwad puede tomar
ventaja de esta multitud.

1837
01:51:57,270 --> 01:51:57,850
Ashfaaq.

1838
01:51:58,860 --> 01:52:00,220
- Mirar.
- Abuelo, ¿tú?

1839
01:52:00,250 --> 01:52:02,790
- Hijo, hay un problema muy grande.
- ¿Qué pasó?

1840
01:52:03,360 --> 01:52:06,120
Por la mañana mi nieta
fue a la oficina.

1841
01:52:06,320 --> 01:52:07,590
Ella me llamó desde allí.

1842
01:52:07,820 --> 01:52:11,170
Encontró un disco duro viejo,
que contenía

1843
01:52:11,190 --> 01:52:14,150
todo el caso de Rashmi Sahani.

1844
01:52:14,570 --> 01:52:17,310
Las balas y la pistola coincidían.

1845
01:52:18,100 --> 01:52:22,130
ella venia a dártelo
en el camino alguien la secuestró.

1846
01:52:22,420 --> 01:52:24,820
Recibí una llamada de
un hombre llamado Tiwari.

1847
01:52:25,060 --> 01:52:28,090
Dijo que traiga el informe.
y llévate a tu nieta.

1848
01:52:28,780 --> 01:52:31,750
Él ha dado esta dirección.

1849
01:52:31,970 --> 01:52:35,270
Papá, papá, no te preocupes.
La traeré de vuelta.

1850
01:52:35,520 --> 01:52:38,410
- Ve y descansa.
- Venir.

1851
01:52:47,530 --> 01:52:48,400
Voy a ir.

1852
01:52:49,260 --> 01:52:50,820
- Este Tiwari es muy peligroso.
- lo sé

1853
01:52:52,880 --> 01:52:54,570
él solía ser mi compañero.

1854
01:52:55,620 --> 01:52:56,700
Yo iré contigo.

1855
01:52:57,110 --> 01:52:59,870
No hijo, es muy importante.
para que vengas a las calles

1856
01:52:59,890 --> 01:53:00,920
el 2 de octubre.

1857
01:53:00,980 --> 01:53:02,980
- Pero no te dejaré...
- No pasará nada hijo.

1858
01:53:05,450 --> 01:53:06,240
Señor está ahí.

1859
01:53:08,580 --> 01:53:13,280
Hola chica,
Dime dónde está el informe.

1860
01:53:14,280 --> 01:53:19,250
Tu abuelo viene...
Te mataré delante de él.

1861
01:53:19,280 --> 01:53:21,090
¡Dime! Dónde está el informe.

1862
01:53:22,820 --> 01:53:23,920
[suspiros]

1863
01:53:27,820 --> 01:53:28,950
Tiwari.

1864
01:53:34,820 --> 01:53:38,860
Siddhu. Ven, ven.

1865
01:53:39,380 --> 01:53:41,000
Has envejecido, Siddhu.

1866
01:53:41,700 --> 01:53:44,620
Sí, tú tampoco eres el mismo.

1867
01:53:46,260 --> 01:53:51,380
- ¿Cómo estás?
- Duermo bien.

1868
01:53:52,460 --> 01:53:57,090
Nos encontraremos así, años después,
Nunca lo pensé.

1869
01:53:58,440 --> 01:53:59,860
Yo también lo lamento.

1870
01:54:00,440 --> 01:54:03,440
[GRIMENTO]

1871
01:54:07,820 --> 01:54:12,800
Le levantaste la mano a una chica...
Solías ser un hombre, Tiwari.

1872
01:54:15,050 --> 01:54:15,850
Vamos querida.

1873
01:54:42,240 --> 01:54:43,920
Por el amor de Dios,

1874
01:54:46,720 --> 01:54:49,220
No me obligues a derramar sangre.

1875
01:54:49,520 --> 01:54:51,140
¿Cómo se puede hacer derramamiento de sangre?

1876
01:54:51,530 --> 01:54:53,890
te has acostado
¿Tus armas hace mucho tiempo?

1877
01:54:54,370 --> 01:54:58,590
He depuesto mis armas,
pero no me he olvidado de cómo usarlo.

1878
01:54:59,350 --> 01:55:00,080
Vamos querida.

1879
01:55:00,230 --> 01:55:01,190
¡Ataque!

1880
01:55:28,720 --> 01:55:30,330
- ¡Siddhu!
- [DESORDEN]

1881
01:55:53,890 --> 01:55:55,300
Este es el informe forense original.

1882
01:55:56,120 --> 01:55:59,830
lo que demuestra que el informe real,
Ambas pistolas reales fueron cambiadas.

1883
01:56:00,260 --> 01:56:02,750
Señor déjeme ver,
Qué original es este informe.

1884
01:56:08,060 --> 01:56:10,700
Ahora el honor de su departamento.
Está en sus manos, señor comisario.

1885
01:56:11,790 --> 01:56:15,580
Dondequiera que esté esa pistola, encuéntrala.

1886
01:56:17,020 --> 01:56:19,120
Alguien de tu
departamento ha hecho esto.

1887
01:56:20,710 --> 01:56:22,050
Rathod, ¿qué estás haciendo?

1888
01:56:22,180 --> 01:56:24,810
[TOS]
- No importa, no importa.

1889
01:56:28,080 --> 01:56:29,330
Toma un poco de agua.

1890
01:56:29,580 --> 01:56:32,690
[TOS]
- Bébelo, bébelo.

1891
01:56:33,290 --> 01:56:37,550
Eso es todo. Bajará.

1892
01:56:38,290 --> 01:56:40,490
[Aclarando la garganta]

1893
01:56:40,830 --> 01:56:44,270
Señor Comisario, ¿cuántas copias de
¿Se distribuyen los Times Of India?

1894
01:56:45,090 --> 01:56:46,650
Alrededor de 20 lakhs, ¿por qué?

1895
01:56:47,070 --> 01:56:49,930
No, estaba pensando en Rathod, señor.
comer todas las copias de 20 lakh

1896
01:56:49,940 --> 01:56:51,650
o todo el departamento suyo.

1897
01:56:53,120 --> 01:56:55,190
Si la pistola real es
no encontrado mañana

1898
01:56:56,160 --> 01:56:57,330
entonces este informe será
publicado en cada periódico

1899
01:56:57,360 --> 01:56:58,380
pasado mañana.

1900
01:57:04,590 --> 01:57:07,220
Por último, de repente, Sameer Khan
vino a mi casa

1901
01:57:08,010 --> 01:57:11,260
estaba borracho,
empezó a maltratarme

1902
01:57:11,770 --> 01:57:19,440
dijo, cásate conmigo. Si te casas conmigo,
Estoy dispuesto a divorciarme de mi esposa.

1903
01:57:20,330 --> 01:57:21,090
[suspiros]

1904
01:57:21,240 --> 01:57:22,630
Le expliqué mucho.

1905
01:57:23,270 --> 01:57:27,930
Dije, soy una chica hindú con valores,
No puedo casarme contigo.

1906
01:57:29,260 --> 01:57:34,140
Entonces se puso furioso
y comencé a rasgarme la ropa.

1907
01:57:34,610 --> 01:57:37,320
[GRIMENTO]

1908
01:57:37,740 --> 01:57:42,800
Y huí de allí
de alguna manera salvándome.

1909
01:57:45,740 --> 01:57:46,950
¡Qué actuación!

1910
01:57:47,260 --> 01:57:48,980
¡La chica se porta muy bien!

1911
01:57:49,840 --> 01:57:51,930
Los diálogos son del señor Inderjeet.

1912
01:57:52,130 --> 01:57:53,450
Pero la escena era tuya.

1913
01:57:55,040 --> 01:57:58,370
Este Sameer alias Ashfaaq Khan,
le dimos mucho amor

1914
01:57:58,500 --> 01:58:01,930
hicimos de sus películas un éxito,
y trató de manchar la imagen

1915
01:58:01,960 --> 01:58:03,180
de nuestra hermana hindú!

1916
01:58:03,210 --> 01:58:08,480
- ¡Abajo!
- ¡Sameer Khan!

1917
01:58:08,570 --> 01:58:10,520
- ¡Abajo!
- ¡Sameer Khan!

1918
01:58:10,570 --> 01:58:15,600
- ¡Abajo!
- ¡Sameer Khan!

1919
01:58:15,630 --> 01:58:17,560
Durante la última hora has estado
diciendo eso comisionado señor

1920
01:58:17,590 --> 01:58:18,700
¿Cuándo llegará la policía?

1921
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
Han perjudicado nuestra seguridad.

1922
01:58:21,370 --> 01:58:24,030
La turba se está poniendo violenta.
Pueden irrumpir en cualquier momento.

1923
01:58:24,130 --> 01:58:25,560
Por favor intenta entender.

1924
01:58:25,670 --> 01:58:26,790
Por favor envía a alguien.

1925
01:58:31,030 --> 01:58:31,940
Es inútil.

1926
01:58:33,090 --> 01:58:35,030
¿Adónde ha ido el señor Siddhu?

1927
01:58:42,320 --> 01:58:43,730
[ROTURA DE VIDRIO]

1928
01:58:45,300 --> 01:58:48,500
Papá. Papá.

1929
01:58:53,030 --> 01:58:56,830
Papá. Papá.

1930
01:59:01,750 --> 01:59:06,360
[TOCA PUERTAS]
- Papá.

1931
01:59:06,440 --> 01:59:11,340
[TOCA PUERTAS]

1932
01:59:26,160 --> 01:59:28,680
Papá.
- [TOCA PUERTAS]

1933
01:59:37,580 --> 01:59:38,750
Papá.

1934
01:59:57,760 --> 02:00:03,300
[SIRENA DE POLICÍA]

1935
02:00:03,410 --> 02:00:04,390
[EL COCHE TOCA LA BOCINA]

1936
02:00:10,240 --> 02:00:11,720
Mira, Sameer Khan está aquí.

1937
02:00:11,770 --> 02:00:18,150
[INDISTINTO]

1938
02:00:18,260 --> 02:00:20,010
Me gustó la casa así que la compré.

1939
02:00:20,080 --> 02:00:22,050
El día era auspicioso así que cambié.

1940
02:00:22,210 --> 02:00:23,920
ya vienen los muebles
de Alemania.

1941
02:00:23,950 --> 02:00:25,540
La alfombra viene de Persia.

1942
02:00:25,570 --> 02:00:26,590
- ¡Hola Sameer!
- Y sabes

1943
02:00:26,610 --> 02:00:28,490
- la lámpara viene de Bélgica.
- ¡Hola Sameer!

1944
02:00:36,270 --> 02:00:38,260
¡Bienvenido, Sr. Sameer! ¡Bienvenido!

1945
02:00:40,820 --> 02:00:42,150
-¡Panchal!
- ¡Sí, señor!

1946
02:00:42,190 --> 02:00:43,620
Dale la ofrenda de Dios al Sr. Sameer.

1947
02:00:45,030 --> 02:00:47,190
Hoy no he venido aquí a tomar
La ofrenda de Dios Gaekwad

1948
02:00:49,140 --> 02:00:50,350
sino para daros la ofrenda de Dios.

1949
02:00:55,330 --> 02:00:57,400
Por favor ven.
Entremos y hablemos.

1950
02:00:57,510 --> 02:00:58,920
Por favor tomen bocadillos, etc.

1951
02:00:59,000 --> 02:01:00,530
- ¡Chadda! Por favor. Venir.
- ¿Sí?

1952
02:01:01,490 --> 02:01:02,910
- ¿Qué?
- Por favor, ven y come algo.

1953
02:01:02,970 --> 02:01:04,140
Por favor ven conmigo.

1954
02:01:04,480 --> 02:01:06,930
¿Qué deseas?
Dime, ¿qué hay que hacer?

1955
02:01:08,480 --> 02:01:09,970
He venido solo. Dime.

1956
02:01:10,670 --> 02:01:13,760
- ¡Sí! ¡Subamos y hablemos!
- Cuando no pudiste hacer nada

1957
02:01:15,360 --> 02:01:16,810
Le hiciste a la niña un escudo.

1958
02:01:19,150 --> 02:01:22,060
Te escondes detrás de una chica y peleas.
¡Impotente!

1959
02:01:22,090 --> 02:01:23,990
- ¡Lo mismo!
- ¡No levantes la voz!

1960
02:01:25,880 --> 02:01:30,300
Esa noche te golpeé los oídos.
Hoy te golpearé la nariz.

1961
02:01:31,280 --> 02:01:34,800
Y golpearte tan fuerte que
todos los canales llevarán

1962
02:01:35,260 --> 02:01:36,670
esta noticia durante los próximos 3 días.

1963
02:01:41,460 --> 02:01:42,440
Habías enviado matones.

1964
02:01:44,730 --> 02:01:45,790
Te tiraron piedras.

1965
02:01:51,470 --> 02:01:52,420
- ¡Señor Sameer!
- ¡Está bien!

1966
02:01:52,510 --> 02:01:53,690
- ¡Señor Sameer!
- Está bien.

1967
02:01:57,150 --> 02:02:05,130
¡Tener cuidado! si por tu culpa
mi esposa y mi hijo lloran

1968
02:02:05,830 --> 02:02:07,180
entonces haré tu condición
tan patético que

1969
02:02:07,590 --> 02:02:09,380
seguirás cambiando
la casa cada semana.

1970
02:02:09,710 --> 02:02:10,830
Como hoy.

1971
02:02:19,530 --> 02:02:24,310
Gaekwad, lo sabes
Si pierdo la calma entonces no pregunto

1972
02:02:25,720 --> 02:02:26,950
ahí donde está el baño.

1973
02:02:31,240 --> 02:02:32,050
Hijo de...

1974
02:02:34,200 --> 02:02:35,420
Sr. Gaekwad,
¿Qué está pasando todo esto?

1975
02:02:35,450 --> 02:02:37,120
Sr. Gaekwad, ¿qué fue?
¿El Sr. Sameer Khan dice?

1976
02:02:37,430 --> 02:02:39,380
¿Y por qué se refería?
al baño?

1977
02:02:39,830 --> 02:02:42,490
¡No! ¡Oh sí!
Él justo me estaba diciendo que

1978
02:02:43,100 --> 02:02:44,260
según el
planificación de la casa...

1979
02:02:44,290 --> 02:02:46,320
¡Cuñado!
Qué bueno que se fue.

1980
02:02:46,410 --> 02:02:50,570
Tenía miedo de que él pudiera
volver a orinar en el pasillo.

1981
02:02:51,760 --> 02:02:54,510
- Eso lo acabas de hacer.
- ¡Cuñado!

1982
02:02:58,830 --> 02:03:02,900
Estamos contigo, millones.
de musulmanes del país

1983
02:03:02,920 --> 02:03:03,870
...están contigo.

1984
02:03:04,270 --> 02:03:06,790
Una vez que tus enemigos entiendan eso

1985
02:03:07,090 --> 02:03:10,080
entonces lo pensarán dos veces
antes de tirar piedras a tu casa.

1986
02:03:10,510 --> 02:03:12,000
Sólo levantas la voz una vez.

1987
02:03:13,220 --> 02:03:15,460
Podemos hacer cosas más grandes y mostrarnos.

1988
02:03:16,970 --> 02:03:20,440
Sólo tienes una opción abierta.
¡Súplica de minoría!

1989
02:03:24,880 --> 02:03:29,470
Tienes que decir en el tribunal.
que estas teniendo problemas

1990
02:03:29,540 --> 02:03:30,990
porque eres musulmán

1991
02:03:32,520 --> 02:03:33,430
una minoría.

1992
02:03:33,880 --> 02:03:36,700
Eso es todo. ¡Hazlo!
Del descanso nos encargamos nosotros.

1993
02:03:42,220 --> 02:03:43,460
- Salir.
- ¡¿Qué?!

1994
02:03:44,650 --> 02:03:45,460
¡Fuera, dije!

1995
02:03:46,080 --> 02:03:46,800
¡¿Qué pasó?!

1996
02:03:47,460 --> 02:03:49,810
El país cuyo presidente
era Abdul Kalam

1997
02:03:50,330 --> 02:03:52,460
y el primer ministro Manmohan Singh,
ambas minorías

1998
02:03:52,990 --> 02:03:57,160
Yo digo que soy minoría.
estoy teniendo problemas

1999
02:03:57,660 --> 02:04:00,190
No puede haber una broma más grande.

2000
02:04:02,070 --> 02:04:04,420
tengo fe completa
en mi constitución

2001
02:04:05,460 --> 02:04:09,790
y como indio
Lucharé por mi derecho.

2002
02:04:10,600 --> 02:04:11,640
¡Ustedes se pierden!

2003
02:04:25,630 --> 02:04:27,540
- ¿Cómo está Tiwari?
- Es cuñado seguro.

2004
02:04:27,800 --> 02:04:30,630
Este Siddhu es un hombre extraño,
hirió a todos

2005
02:04:30,690 --> 02:04:32,130
e incluso los llevó al hospital.

2006
02:04:32,160 --> 02:04:33,100
Todos sobrevivieron

2007
02:04:33,370 --> 02:04:36,480
Tiwari lamenta que
Él no podría serte de ninguna utilidad.

2008
02:04:38,480 --> 02:04:39,450
Ahora será útil.

2009
02:04:43,330 --> 02:04:44,570
Ahora será útil.

2010
02:04:48,840 --> 02:04:50,670
Y Ashfaaq estará en el centro.

2011
02:04:50,830 --> 02:04:53,730
Y haré a un lado a la multitud
y llegar a Ashfaaq...

2012
02:04:54,490 --> 02:04:55,510
¿Quién es Siddhu aquí?

2013
02:04:56,140 --> 02:04:57,490
¡Hay una orden de arresto a su nombre!

2014
02:05:01,880 --> 02:05:02,770
¿Por qué delito?

2015
02:05:02,880 --> 02:05:04,720
Tiwari murió hoy en el hospital.

2016
02:05:06,150 --> 02:05:09,280
¡Qué tontería!
Hablé con el doctor hoy

2017
02:05:09,710 --> 02:05:11,940
dijo que tiwari está bien
y será dado de alta hoy

2018
02:05:12,040 --> 02:05:13,460
- y estás diciendo que...
- Ashfaaq.

2019
02:05:15,830 --> 02:05:21,270
Para detener nuestro juego,
Ese sinvergüenza mató a Tiwari.

2020
02:05:25,730 --> 02:05:27,440
No te preocupes por mí.

2021
02:05:29,310 --> 02:05:30,170
Vamos.

2022
02:05:32,130 --> 02:05:34,040
La obra debe realizarse
mañana Ashfaaq.

2023
02:05:44,540 --> 02:05:46,130
Alza tu voz.

2024
02:05:59,310 --> 02:06:02,390
Alza tu voz.

2025
02:06:02,480 --> 02:06:05,650
Alza tu voz.

2026
02:06:05,730 --> 02:06:10,890
Alza tu voz.

2027
02:06:15,950 --> 02:06:20,510
Alza tu voz.

2028
02:06:20,630 --> 02:06:24,010
Alza tu voz.

2029
02:06:24,290 --> 02:06:27,450
Alza tu voz.

2030
02:06:27,530 --> 02:06:30,600
Alza tu voz.

2031
02:06:31,050 --> 02:06:34,970
Recuerda, todo debería pasar.
tal como quiere el señor Gaekwad.

2032
02:06:37,900 --> 02:06:41,250
Ahora ni Rasool vendrá
en el mundo ni Ram

2033
02:06:42,330 --> 02:06:44,540
Sólo los humanos ayudarán a los humanos.

2034
02:06:44,620 --> 02:06:46,200
- ¡Alza la voz!
- ¡Alza la voz!

2035
02:06:46,290 --> 02:06:48,010
- ¡Alza la voz!
- ¡Alza la voz!

2036
02:06:48,040 --> 02:06:49,720
- ¡Alza la voz!
- ¡Alza la voz!

2037
02:06:49,760 --> 02:06:51,670
- ¡Alza la voz!
- ¡Alza la voz!

2038
02:06:51,700 --> 02:06:52,910
[GRITOS]

2039
02:06:54,230 --> 02:06:55,150
- ¡Ayuda!
- hermano

2040
02:06:55,170 --> 02:06:57,040
se esta cometiendo una atrocidad
en tu vecino

2041
02:06:57,060 --> 02:06:58,130
frente a ti,
¿Por qué no haces algo?

2042
02:06:58,260 --> 02:07:00,990
Soy una persona muy amante de la paz.
No me meto en esos problemas.

2043
02:07:01,410 --> 02:07:03,570
Es una persona amante de la paz.

2044
02:07:04,010 --> 02:07:06,050
Hermano, alguien esta
golpeando a tu vecino

2045
02:07:06,070 --> 02:07:07,910
frente a ti,
¿Por qué no haces algo?

2046
02:07:07,990 --> 02:07:10,500
Ese es el trabajo del gobierno,
¿Qué podemos hacer?

2047
02:07:10,800 --> 02:07:13,230
Está esperando al gobierno.

2048
02:07:13,350 --> 02:07:16,600
Hermano, alguien está golpeando
tu vecino frente a ti

2049
02:07:16,630 --> 02:07:18,210
está cometiendo una atrocidad,
¿Por qué no haces algo?

2050
02:07:18,240 --> 02:07:21,090
Ese es el deber de Dios,
¿Qué podemos hacer los humanos?

2051
02:07:21,530 --> 02:07:24,400
Él es mayor que él,
él está esperando a Dios.

2052
02:07:24,610 --> 02:07:27,330
Hermano, ella está gritando
pidiendo ayuda

2053
02:07:27,350 --> 02:07:29,100
- ¿Por qué no haces algo?
- ¿Qué?

2054
02:07:29,180 --> 02:07:31,760
- ¿Por qué no haces algo?
- ¿Qué?

2055
02:07:32,080 --> 02:07:34,490
Si no puedes oír,
al menos puedes verlo.

2056
02:07:34,520 --> 02:07:36,470
- [GEMIDO]
- [LADRANDO]

2057
02:07:36,630 --> 02:07:40,380
Tu perro es mejor que tú.
al menos le está ladrando.

2058
02:07:40,610 --> 02:07:44,340
Ayuda... Ayuda

2059
02:07:44,420 --> 02:07:48,380
¿Viste, si una atrocidad es
estando comprometido frente a ti

2060
02:07:48,520 --> 02:07:51,150
en tu vecino
y estás callado, entonces eres el siguiente.

2061
02:07:51,250 --> 02:07:56,410
- Alza la voz.
- Alza la voz.

2062
02:07:57,810 --> 02:08:00,850
- Alza la voz.
- Alza la voz.

2063
02:08:02,400 --> 02:08:07,000
"Hay nieve acumulada en el
punta de la montaña, debería derretirse"

2064
02:08:07,040 --> 02:08:11,410
"Ahora un río Ganges debería
sal de este Himalaya"

2065
02:08:11,640 --> 02:08:16,230
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2066
02:08:16,260 --> 02:08:20,720
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2067
02:08:20,820 --> 02:08:25,380
"No es idea mía crear caos"

2068
02:08:25,420 --> 02:08:30,080
"Sólo estoy tratando de
cambiar esta imagen"

2069
02:08:30,100 --> 02:08:34,670
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2070
02:08:34,690 --> 02:08:39,110
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2071
02:08:39,190 --> 02:08:43,850
"Si no soy yo entonces hazlo tú"

2072
02:08:43,870 --> 02:08:49,380
"Que el fuego arda en cualquier lugar.
Pero debería arder"

2073
02:08:52,730 --> 02:08:57,610
"El que no pierde el coraje,
lleva una vida feliz"

2074
02:08:57,640 --> 02:09:02,310
"Vamos, muéstrale al mundo
que respiras una tormenta"

2075
02:09:02,330 --> 02:09:06,860
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2076
02:09:06,890 --> 02:09:11,540
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2077
02:09:11,560 --> 02:09:16,100
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2078
02:09:16,130 --> 02:09:20,920
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2079
02:09:20,950 --> 02:09:25,530
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2080
02:09:25,560 --> 02:09:30,080
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2081
02:09:30,100 --> 02:09:34,540
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2082
02:09:34,570 --> 02:09:39,520
"Hasta tu último aliento.
Sigue caminando hacia adelante"

2083
02:09:39,540 --> 02:09:40,380
[OBTURADOR DE LA CÁMARA]

2084
02:09:47,790 --> 02:09:53,250
[INDISTINTO]

2085
02:09:53,310 --> 02:10:02,180
"Estoy profundamente enamorado de ti"

2086
02:10:02,980 --> 02:10:07,100
"Vuelve pronto"

2087
02:10:11,700 --> 02:10:14,050
Sameer fue atacado
a plena luz del día

2088
02:10:14,180 --> 02:10:15,840
¿Qué hacía la policía allí?

2089
02:10:16,090 --> 02:10:19,310
Toda su vida, estos actores hacen
lo que les dice el director

2090
02:10:19,410 --> 02:10:22,750
decir lo que escriben los escritores,
no tienen su propio pensamiento.

2091
02:10:22,930 --> 02:10:25,410
Él sabe que el
El público está enojado con él.

2092
02:10:25,490 --> 02:10:28,900
quemaron su maniquí,
así que no debería salir

2093
02:10:29,060 --> 02:10:31,550
al aire libre y actuar.
Pero lo hizo. Entonces el público lo golpeó.

2094
02:10:31,950 --> 02:10:35,000
La policía lo salvó
La investigación continúa.

2095
02:10:35,090 --> 02:10:37,640
- Me tengo que ir, por favor.
- ¡Señor! ¡Señor!

2096
02:10:37,670 --> 02:10:38,220
¡Solo una pregunta!

2097
02:10:38,240 --> 02:10:43,410
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

2098
02:10:47,110 --> 02:10:50,280
¿Por qué no se presentó una denuncia?
¿Contra quién atacó a Sameer Khan?

2099
02:10:50,320 --> 02:10:52,110
Él no está hablando. ¡Di algo!

2100
02:10:52,250 --> 02:10:56,710
- ¡Di algo!
- Por favor, muévete. Mover. ¡Por favor!

2101
02:11:38,960 --> 02:11:40,910
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

2102
02:11:46,170 --> 02:11:50,000
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

2103
02:12:27,430 --> 02:12:28,780
[INDISTINTO]

2104
02:12:28,810 --> 02:12:31,810
- ¿Cómo está el estado de Sameer Khan?
- Di algo.

2105
02:12:31,870 --> 02:12:33,340
¿Por qué no está la esposa de Sameer Khan?
diciendo algo?

2106
02:12:33,370 --> 02:12:34,410
¿Por qué la señora Khan no dice nada?

2107
02:12:34,440 --> 02:12:36,570
- ¿Quién lo atacó?
- ¿Quién sospechas que hizo esto?

2108
02:12:36,600 --> 02:12:39,930
¿Por qué no se presentó una denuncia?
¿Contra quién atacó a Sameer Khan?

2109
02:12:39,950 --> 02:12:42,240
¡¿Cuéntanos por qué?!

2110
02:12:42,260 --> 02:12:44,030
¿A quién le presentarás el informe?

2111
02:12:44,360 --> 02:12:46,180
¿A quién le presentarás el informe?

2112
02:12:48,320 --> 02:12:50,650
Los 25-30 hombres que atacaron a Sameer

2113
02:12:51,280 --> 02:12:54,390
o las 3000 personas que lo vieron
¡Siendo golpeado, en silencio!

2114
02:12:57,760 --> 02:13:01,460
O ustedes, la gente de los medios,
en lugar de salvarlo

2115
02:13:02,130 --> 02:13:04,000
estabas haciendo una película de él
siendo golpeado.

2116
02:13:06,080 --> 02:13:10,510
Para que luego puedas venderlo...
para tu beneficio!

2117
02:13:10,780 --> 02:13:13,790
- Vamos.
- ¡Déjame, no huiré!

2118
02:13:14,710 --> 02:13:16,320
¿Quién presentará una queja?
¿contra la policía?

2119
02:13:18,130 --> 02:13:20,230
estaban paseando
allí como si fuera un mitin.

2120
02:13:21,620 --> 02:13:23,210
Todos ustedes son culpables.

2121
02:13:24,210 --> 02:13:25,560
Quienes lo golpearon son culpables.

2122
02:13:25,790 --> 02:13:27,750
Y aquellos de ustedes que mantuvieron
mirándolo en silencio, son culpables.

2123
02:13:30,410 --> 02:13:31,950
Culpable.

2124
02:13:36,210 --> 02:13:37,480
¿Por quién alzó la voz?

2125
02:13:37,800 --> 02:13:40,490
¿Por quién alzó la voz?
Para Rashmi Sahani

2126
02:13:42,360 --> 02:13:43,270
no por sí mismo.

2127
02:13:45,060 --> 02:13:47,930
Rashmi Sahani fue asesinado.
Todos estaban en silencio.

2128
02:13:53,490 --> 02:14:00,840
Sameer está luchando con su muerte.

2129
02:14:02,790 --> 02:14:03,800
Todos están en silencio.

2130
02:14:08,120 --> 02:14:11,100
Mañana si muero,
todos guardarán silencio.

2131
02:14:15,180 --> 02:14:18,990
Un día será tu turno,
todos guardarán silencio.

2132
02:14:21,580 --> 02:14:23,180
Nadie levantará la voz.

2133
02:14:26,570 --> 02:14:28,350
Todos ustedes morirán.

2134
02:14:31,380 --> 02:14:33,010
Y hablan mucho.

2135
02:14:34,290 --> 02:14:36,270
Dicen que una denuncia
no fue presentado.

2136
02:14:36,300 --> 02:14:37,310
[ENCENDIDO DEL JEEP]

2137
02:14:41,980 --> 02:14:43,250
[JEEP PUERTA ABIERTA]

2138
02:14:44,090 --> 02:14:45,050
Piérdete.
[PUERTA DEL JEEP CERRADA]

2139
02:14:51,360 --> 02:14:54,180
Este hombre va a hacer
un nuevo aeropuerto en nuestra zona.

2140
02:14:54,310 --> 02:14:57,070
Pídale a su yerno que
suministrarle cemento. - Bueno.

2141
02:14:57,280 --> 02:15:00,440
Pandu, la admisión de tu hija.
se ha hecho. - [SONANDO DEL TELÉFONO CELULAR]

2142
02:15:00,500 --> 02:15:02,110
- Gracias, señor.
- Diviértete, diviértete.

2143
02:15:02,150 --> 02:15:02,900
Sí, déjame dárselo.

2144
02:15:02,920 --> 02:15:05,340
Señor Inderjeet, su archivo de Malhotra
ha sido despejado.

2145
02:15:05,360 --> 02:15:07,450
Cuñado, altos mandos del partido
teléfono desde Delhi.

2146
02:15:07,480 --> 02:15:08,910
- Dámelo. Hola.
- Gaekwad.

2147
02:15:08,950 --> 02:15:10,760
Sí, buenos días señor.

2148
02:15:10,790 --> 02:15:12,120
Sólo un minuto, sólo un minuto.

2149
02:15:12,740 --> 02:15:15,200
No olvides tomar
el cheque de Malhotra.

2150
02:15:15,490 --> 02:15:16,200
Sí, dímelo.

2151
02:15:16,230 --> 02:15:17,440
- ¿Qué pasó?
- Nada.

2152
02:15:18,380 --> 02:15:19,900
No, no, todo ha terminado.

2153
02:15:20,150 --> 02:15:23,300
uno esta en la carcel
y otro esta en el hospital

2154
02:15:23,360 --> 02:15:24,460
¿Quién dirá alza la voz?

2155
02:15:25,650 --> 02:15:27,900
"Cada parte de tu cuerpo está herida"

2156
02:15:27,940 --> 02:15:29,990
"Cada momento es un llamamiento"

2157
02:15:34,720 --> 02:15:36,930
"Ábrete, ya que tienes libertad"

2158
02:15:36,950 --> 02:15:39,360
Sameer Khan dice que
cargar no significa

2159
02:15:39,390 --> 02:15:41,940
golpear a alguien,
medios de carga

2160
02:15:41,980 --> 02:15:43,780
levantando la voz
contra una atrocidad.

2161
02:15:43,810 --> 02:15:48,270
"Aquel que nunca pierde el coraje,
siempre hace su vida mejor"

2162
02:15:48,510 --> 02:15:50,930
"Vamos, déjanos mostrarte
el mundo entero"

2163
02:15:50,950 --> 02:15:53,500
"También dentro de ti hay una tormenta"

2164
02:15:53,520 --> 02:15:57,290
Haz justicia a Rashmi Sahani.

2165
02:15:57,340 --> 02:16:01,770
Haz justicia a Rashmi Sahani.

2166
02:16:01,800 --> 02:16:02,970
Haz justicia a Rashmi Sahani.

2167
02:16:03,040 --> 02:16:05,370
Han enviado a Sameer Khan
al hospital

2168
02:16:05,400 --> 02:16:07,900
pero ahora, muchos Sameer Khan
se han levantado

2169
02:16:07,960 --> 02:16:09,980
y solo dicen una cosa

2170
02:16:10,010 --> 02:16:11,880
hacer justicia a Rashmi Sahani.

2171
02:16:11,900 --> 02:16:15,120
Queremos justicia. Queremos justicia.

2172
02:16:15,140 --> 02:16:16,430
Queremos justicia.

2173
02:16:16,450 --> 02:16:18,400
Sameer Khan tiene razón,
deberíamos alzar la voz.

2174
02:16:18,490 --> 02:16:20,330
¿Por qué no es la pistola?
y balas coincidentes?

2175
02:16:20,370 --> 02:16:22,120
- ¡Alza la voz!
- ¡Alza la voz!

2176
02:16:22,140 --> 02:16:23,520
dar justicia a
Rashmi Sahani. ¡Cargar!

2177
02:16:23,540 --> 02:16:25,210
- ¡Alza la voz!
- ¡Alza la voz!

2178
02:16:25,440 --> 02:16:27,770
"Vamos, déjanos mostrarte
el mundo entero"

2179
02:16:27,850 --> 02:16:30,600
"También dentro de ti hay una tormenta"

2180
02:16:30,640 --> 02:16:35,430
Hasta que tengas el coraje,
seguir adelante.

2181
02:16:35,500 --> 02:16:37,620
También es culpa nuestra.
nosotros la gente de clase media

2182
02:16:37,640 --> 02:16:39,380
siempre vemos todo
y seguir callado.

2183
02:16:39,740 --> 02:16:41,800
Pero ahora tendremos que
alzamos nuestra voz. Lo haremos.

2184
02:16:41,830 --> 02:16:44,360
Dijo la verdad,
y lo golpearon mucho

2185
02:16:44,550 --> 02:16:45,510
estamos con él.

2186
02:16:45,530 --> 02:16:48,490
Esto no servirá,
Haremos justicia a Rashmi Sahani.

2187
02:16:48,530 --> 02:16:49,410
Sí, lo haremos.

2188
02:16:49,450 --> 02:16:50,590
Si nos quedamos callados así,

2189
02:16:50,630 --> 02:16:52,260
entonces los ricos
seguirán cometiendo atrocidades contra nosotros.

2190
02:16:52,310 --> 02:16:53,900
¡Sameer Khan está rockeando!

2191
02:16:53,960 --> 02:16:58,140
"Tolerar una atrocidad también es un crimen"

2192
02:16:58,220 --> 02:17:02,960
"Tolerar una atrocidad también es un crimen"

2193
02:17:03,010 --> 02:17:07,320
"Alza tu voz,
ya que pelear es obligatorio"

2194
02:17:07,420 --> 02:17:09,350
"Un hombre cobarde"

2195
02:17:09,400 --> 02:17:11,340
Sameer Khan es un buen hombre,
dices cargar también.

2196
02:17:11,370 --> 02:17:13,620
Este es el momento, haz las preguntas.
y exigir respuestas.

2197
02:17:13,650 --> 02:17:15,000
Es nuestro derecho.

2198
02:17:15,020 --> 02:17:16,130
Derecho a la información.

2199
02:17:16,180 --> 02:17:18,300
El hombre común ha despertado
y juntarnos.

2200
02:17:18,330 --> 02:17:21,430
Los medios se llevan un gran crédito...
ha despertado a la gente común

2201
02:17:21,450 --> 02:17:23,760
los unió,
y se le dio un nuevo poder.

2202
02:17:23,790 --> 02:17:25,630
Me alegro mucho de que todos los medios

2203
02:17:25,660 --> 02:17:27,370
está defendiendo
el caso Rashmi Sahani.

2204
02:17:27,480 --> 02:17:30,990
El paso que había dado Sameer Khan

2205
02:17:31,040 --> 02:17:34,070
para hacer justicia a Rashmi Sahani,
es el resultado de eso

2206
02:17:34,090 --> 02:17:36,260
el tribunal ha reabierto el caso.

2207
02:17:36,660 --> 02:17:39,290
Lo siento señor. Señor, señor Gaekwad
y el Sr. Nagrajan

2208
02:17:39,310 --> 02:17:40,440
Me obligó a mentir.

2209
02:17:40,530 --> 02:17:43,260
Sobornaron a A.C.P Rathod
con dinero también.

2210
02:17:44,100 --> 02:17:46,210
He presentado ante el tribunal,
la pistola

2211
02:17:46,600 --> 02:17:48,330
con el que se cometió el asesinato

2212
02:17:48,490 --> 02:17:51,940
y el informe forense original
que coincide con la pistola.

2213
02:17:52,100 --> 02:17:55,360
La evidencia de la popularidad de Sameer Khan

2214
02:17:55,440 --> 02:17:58,630
son todas estas flores
y estas innumerables personas.

2215
02:17:59,420 --> 02:18:03,270
ellos estan parados en
frente al hospital

2216
02:18:03,360 --> 02:18:05,860
y orando por
El bienestar de Sameer Khan.

2217
02:18:05,890 --> 02:18:08,010
el tribunal tiene
reabrió el Rashmi Sahani

2218
02:18:08,040 --> 02:18:09,480
caso de asesinato con su autoridad.

2219
02:18:09,890 --> 02:18:12,730
¿Crees que es un gran
¿Victoria de Sameer Khan?

2220
02:18:14,930 --> 02:18:15,720
No.

2221
02:18:17,730 --> 02:18:20,810
Esta no es la victoria de una sola persona.

2222
02:18:22,500 --> 02:18:23,800
Es una victoria para todos ustedes.

2223
02:18:24,930 --> 02:18:28,640
Es la victoria de los medios...
es la victoria del hombre común.

2224
02:18:30,800 --> 02:18:36,280
Y estoy seguro de que Rashmi Sahani
pronto obtendrá justicia.

2225
02:18:36,840 --> 02:18:39,750
[GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE]

2226
02:18:39,940 --> 02:18:41,340
Orden, orden.

2227
02:18:44,130 --> 02:18:47,520
ACP Rathod,
según el artículo 201, culpable.

2228
02:18:47,550 --> 02:18:48,200
[APLAUSOS]

2229
02:18:48,230 --> 02:18:51,510
Sunil Kumar, según el artículo 191, culpable.

2230
02:18:51,560 --> 02:18:52,550
[APLAUSOS]

2231
02:18:52,580 --> 02:18:56,800
Swami Prem Shankar Maharaj,
según el artículo 191, culpable.

2232
02:18:56,830 --> 02:18:58,010
[APLAUSOS]

2233
02:18:58,080 --> 02:19:02,190
Balwant Rai Kabra,
según el artículo 191, culpable.

2234
02:19:02,210 --> 02:19:03,490
[APLAUSOS]

2235
02:19:03,560 --> 02:19:07,360
Inderjeet Chadda,
según el artículo 201, culpable.

2236
02:19:07,390 --> 02:19:08,510
[APLAUSOS]

2237
02:19:09,590 --> 02:19:13,180
Shiva Nagrajan,
según el artículo 201, culpable.

2238
02:19:13,210 --> 02:19:14,160
[APLAUSOS]

2239
02:19:14,210 --> 02:19:18,210
Ganpatrao Gaekwad,
según el artículo 201, culpable.

2240
02:19:18,240 --> 02:19:19,300
[APLAUSOS]

2241
02:19:20,650 --> 02:19:24,520
Bhaskar Nagrajan,
según el artículo 325, culpable.

2242
02:19:29,360 --> 02:19:32,650
Harish Gaekwad,
bajo la sección 302, culpable.

2243
02:19:37,240 --> 02:19:38,400
Ganamos.

2244
02:19:43,380 --> 02:19:45,260
¡Estuviste increíble!

2245
02:19:58,320 --> 02:19:59,670
Ahora eres un héroe.

2246
02:20:05,220 --> 02:20:05,780
Bueno.

2247
02:20:07,250 --> 02:20:08,180
Está bien Amaan señor.

2248
02:20:10,330 --> 02:20:11,960
Los dulces aún están pendientes.

2249
02:20:13,520 --> 02:20:14,600
Dios te bendiga, querida.

2250
02:20:14,730 --> 02:20:15,890
Cuídalo.

2251
02:20:20,310 --> 02:20:20,940
Vamos.

2252
02:20:21,410 --> 02:20:23,280
[Multitud aclamando]

2253
02:20:53,680 --> 02:20:54,950
"Vamos"

2254
02:20:58,170 --> 02:20:59,270
"Vamos"

2255
02:21:51,260 --> 02:21:52,330
"Vamos"

2256
02:21:55,800 --> 02:21:56,970
"Vamos"